ご連絡ありがとう。
私は日本でビジネスをしています。
今後毎月、vitamix 5200を継続して仕入ていきたいです。
直接取引していただくことは可能ですか？
もし可能であれば、日本まで直送してくれると嬉しいです。
数が増えると、通関で止まり輸入できないと送り返されてしまいます。
ご連絡まってます。
評価
57
翻訳 / 英語
- 2012/10/04 16:37:52に投稿されました
Thank you for contacting me.
I do business in Japan.
From now on, I would like to continuously purchase vitamix 5200 every month.
Is it possible to directly make a deal with me?
If possible, I would appreciate if you could directly's ship them to Japan.
When the amount increases, they stop it at the custom, and send it back if they cannot be imported.
Looking forward to your generous reply.
Thank you.
I do business in Japan.
From now on, I would like to continuously purchase vitamix 5200 every month.
Is it possible to directly make a deal with me?
If possible, I would appreciate if you could directly's ship them to Japan.
When the amount increases, they stop it at the custom, and send it back if they cannot be imported.
Looking forward to your generous reply.
Thank you.
評価
47
翻訳 / 英語
- 2012/10/04 16:43:57に投稿されました
Thank you for your contact.
I am doing business in Japan.
I want to stock vitamix 5200 every month from now on.
Is is possible for us to do this business directly?
If it is possible, I am very glad you can send items to Japan directly.
It it is a large amount, it is impossible to input and items will be return.
I am waiting for you. Thank you!
I am doing business in Japan.
I want to stock vitamix 5200 every month from now on.
Is is possible for us to do this business directly?
If it is possible, I am very glad you can send items to Japan directly.
It it is a large amount, it is impossible to input and items will be return.
I am waiting for you. Thank you!
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/10/04 16:56:35に投稿されました
Thank you for contact.
I'm doing business in Japan. From this month on, I am going to buy the product of vitamix 5200 and wonder whether we can do transactions directly. I would be glad if you could deliver directly to Japan, beacause if the number of goods continue increasing, there would be difficulties with customs procedure and the goods can not be imported.
I look forward to replying from you.
I'm doing business in Japan. From this month on, I am going to buy the product of vitamix 5200 and wonder whether we can do transactions directly. I would be glad if you could deliver directly to Japan, beacause if the number of goods continue increasing, there would be difficulties with customs procedure and the goods can not be imported.
I look forward to replying from you.
