[Translation from English to Japanese ] Be nice to people on your way up because you meet them on your way down.

This requests contains 72 characters . It has been translated -1 times by the following translators : ( tyro , ichi_09 , junnyt ) .

Requested by twitter at 01 Jul 2010 at 09:50 1560 views

Time left: Finished

Original Text / English Copy

Be nice to people on your way up because you meet them on your way down.

Rating 56

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 01 Jul 2010 at 10:52

上り坂で出逢う人には親切に。下り坂でまた出逢うのだから。

Review

Rating 50

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 01 Jul 2010 at 15:36

上向きのときにかけたなさけは、下向きのときに返ってくる。

*　アメリカのコメディアン、故Jimmy Duranteのことばですね。

Review

Rating 52

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 01 Jul 2010 at 10:48

上り調子の時に出会う人々を大切にしなさい。不調の時にも顔を合わせるのだから。

Review

Detail Read All

twitter

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.