返事とアドレスを教えてくれて有難う。
先ず貴方に謝らなければなりません。現在私はエクセル2007を使用しています。しかし、今回仕事を依頼する人には2007や互換性のある表計算ソフトを所持していない人がいることに気づいたのです。
2007でのリサーチ結果の受渡しを前提にこのプロジェクトを考えていましたが、箱の導入はやめて全てグーグルドライブでこの仕事を進めていくことをご了解ください。
現在、グーグルアカウントを所持していない方は早急にアカウントを所持して下さい．お願いします。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/10/04 06:18:59に投稿されました
Thank you for your reply and for your letting me know your address.
First, I have to apologize you, I use Excel 2007, and I noticed that there are people who will work for me not having Excel 2007 or equivalent spreadsheet software compatible with Excel 2007.
I was planning to do this project based on the assumption that we receive/deliver the research result using Excel 2007, but now I decided not to introduce the box, now this project will be proceeded using Google drive entirely.
If you do not have your Google account now, please create your account promptly.
First, I have to apologize you, I use Excel 2007, and I noticed that there are people who will work for me not having Excel 2007 or equivalent spreadsheet software compatible with Excel 2007.
I was planning to do this project based on the assumption that we receive/deliver the research result using Excel 2007, but now I decided not to introduce the box, now this project will be proceeded using Google drive entirely.
If you do not have your Google account now, please create your account promptly.
★★☆☆☆ 2.0/1
評価
60
翻訳 / 英語
- 2012/10/04 06:26:10に投稿されました
Thank you for your reply and email address.
First of all, I need to apologize to you. I am currently using Excel 2007. However, I have noticed that many people who I have appointed to do the job do not own Excel 2007 or a spreadsheet program software compatible with Excel 2007.
I had been considering building this project by handing out the research result of Excel 2007, but I have decided to suspend the installation of the box at once and proceed with this project with Google Drive instead. I hope to have your kind understanding.
For those who do not have Google accounts, please proceed to get one at your soonest convenience. Thank you for your assistance.
First of all, I need to apologize to you. I am currently using Excel 2007. However, I have noticed that many people who I have appointed to do the job do not own Excel 2007 or a spreadsheet program software compatible with Excel 2007.
I had been considering building this project by handing out the research result of Excel 2007, but I have decided to suspend the installation of the box at once and proceed with this project with Google Drive instead. I hope to have your kind understanding.
For those who do not have Google accounts, please proceed to get one at your soonest convenience. Thank you for your assistance.
★★★★☆ 4.0/1
評価
53
翻訳 / 英語
- 2012/10/04 06:23:04に投稿されました
Thank you for replying and informing you e-mail adress.
Firstly I have to apologize to you. Now I'm using Excel 2007 but this time among the people who will be asked to work I noticed that there are some who do not have 2007 or software compatible with it.
I was thinking about this project for issue the results of research on 2007 one but please don't send it to inbox and do all that things on Google Drive
For now, who don't have a Google Account, please make one urgently.
Firstly I have to apologize to you. Now I'm using Excel 2007 but this time among the people who will be asked to work I noticed that there are some who do not have 2007 or software compatible with it.
I was thinking about this project for issue the results of research on 2007 one but please don't send it to inbox and do all that things on Google Drive
For now, who don't have a Google Account, please make one urgently.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/10/04 06:24:49に投稿されました
Thank you for having informed me the answer and address.
I must apologize to you first. Currently I am using Excel 2007.
However, I noticed that some people who are not in possession of a spreadsheet software that is compatible with 2007 and for those who ask for this job.
I was thinking this project takes delivery of research results in 2007, please understand that we will take forward this work in any Google to stop the introduction of the box.
Who is not currently in possession of a Google Account must be in possession of your account as soon as possible. Thank you.
I must apologize to you first. Currently I am using Excel 2007.
However, I noticed that some people who are not in possession of a spreadsheet software that is compatible with 2007 and for those who ask for this job.
I was thinking this project takes delivery of research results in 2007, please understand that we will take forward this work in any Google to stop the introduction of the box.
Who is not currently in possession of a Google Account must be in possession of your account as soon as possible. Thank you.
Gメールを持つことで、Gのアカウントが所持できます。
今回の変更に伴い、当初作成したリサーチレポート受渡しのマニュアルを現在修正しています。明日には完成して貴方に渡せます。明日までお待ち下さい。
リサーチレポートの受渡し
画像はGのドキュメント内にある表計算ソフトで説明します。そしてこのソフトはGドライブに連動しています。
eB URLの1のセルへカーソルを合わせて下さい。
貴方がリサーチで見つけた商品のURLをコピーしてグーグルの表計算ソフト画面の赤枠の所へペーストして下さい。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/10/04 06:28:22に投稿されました
By having a Gmail account, you can have a G account.
Along with this change, I am now amending the initially made manual for receiving and delivering research reports. I will complete the amendment and will be able to send it to you.by tomorrow. Kindly please wait until tomorrow.
Receiving and delivering the research reports
The images will be explained using the spreadsheet in G documents. This software is associated with the G drive.
Please align the cursor on the cell 1 in the eB URL.
Then copy the URL which you found in course of your research and paste it to the red colored frame in the Google spreadsheet software.
Along with this change, I am now amending the initially made manual for receiving and delivering research reports. I will complete the amendment and will be able to send it to you.by tomorrow. Kindly please wait until tomorrow.
Receiving and delivering the research reports
The images will be explained using the spreadsheet in G documents. This software is associated with the G drive.
Please align the cursor on the cell 1 in the eB URL.
Then copy the URL which you found in course of your research and paste it to the red colored frame in the Google spreadsheet software.
評価
53
翻訳 / 英語
- 2012/10/04 06:33:51に投稿されました
If you have a Gmail, you be able to get a Google Account.
Due this change, I'm making a manual for issue of this research report. Tomorrow will be completed and I'll send it for you, so please wait until tomorrow.
Issue of research report
The image is described in the spreadsheet program into the Google Docs. And this software will be submitted to Google Drive.
Please move the cursor to the cell of one of eB URL.
Copy the URL of the item that you researched and paste it into the red frame on the Google spreadsheet program.
Due this change, I'm making a manual for issue of this research report. Tomorrow will be completed and I'll send it for you, so please wait until tomorrow.
Issue of research report
The image is described in the spreadsheet program into the Google Docs. And this software will be submitted to Google Drive.
Please move the cursor to the cell of one of eB URL.
Copy the URL of the item that you researched and paste it into the red frame on the Google spreadsheet program.
