[Translation from Korean to Japanese ] 4. 타이니팜 양(Tiny farm sheep) 타이니팜에서 귀여운 양이 알람몬으로 놀러왔어요~ 먼길을 달려오느라 무척 배가 고픈가봐요ㅠ ...

This requests contains 192 characters and is related to the following tags: "Casual" "Culture" "ASAP" . It has been translated 2 times by the following translator : ( pojeontrans ) and was completed in 5 hours 16 minutes .

Requested by [deleted user] at 02 Oct 2012 at 20:04 5035 views
Time left: Finished

4. 타이니팜 양(Tiny farm sheep)
타이니팜에서 귀여운 양이 알람몬으로 놀러왔어요~
먼길을 달려오느라 무척 배가 고픈가봐요ㅠ
배고파 울고있는 어린양에게 빨리 먹이를 주세요!

v3.0.9
- 타이니팜 양이!! 가출하는 증상 해결
- 비정상 종료되는 증상 해결
- 메모리 사용 최적화

v3.0.7
- 타이니팜에서 귀여운 양이 알람몬왕국에 놀러왔어요~♥

pojeontrans
Rating 56
Native
Translation / Japanese
- Posted at 02 Oct 2012 at 20:12
> 4. 타이니팜 양(Tiny farm sheep)
> 타이니팜에서 귀여운 양이 알람몬으로 놀러왔어요~
> 먼길을 달려오느라 무척 배가 고픈가봐요ㅠ
> 배고파 울고있는 어린양에게 빨리 먹이를 주세요!

4. タイニーファームシープ(Tiny farm sheep)
タイニーファームからかわいいヒツジがアラームモンへ遊びに来ましたよ
遠くから走ってきたせいでお腹ペコペコのようす…
お腹をすかせて泣いてる小さなヒツジさんに早くエサをあげましょう!

> v3.0.9
> - 타이니팜 양이!! 가출하는 증상 해결
> - 비정상 종료되는 증상 해결
> - 메모리 사용 최적화

v.3.0.9
- タイニーファームのヒツジが家出しちゃう現象を解決
- 不正終了する現象を解決
- メモリー使用の最適化

> v3.0.7
> - 타이니팜에서 귀여운 양이 알람몬왕국에 놀러왔어요~♥

v3.0.7
- タイニーファームからかわいいヒツジがアラームモン王国へ遊びに来ましたよ♪
[deleted user] likes this translation
★★★★☆ 4.0/1
[deleted user]
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 03 Oct 2012 at 01:20
4.タイニーファーム羊
タイニーファームより、かわいい羊がAlarm Monに遊びにきました~!
長い道のりを走ってきたので、とてもお腹を空かせているようです(>_<)
お腹ペコペコで泣いている子羊に、早く餌を食べさせてあげてくださいね!

v3.0.9
-タイニーファームの羊が家出する症状を修正
-異常終了する症状を修正
-メモリー使用を最適化

v3.0.7
-タイニーファームより、かわいい羊がAlarm Mon王国に遊びにきました~!
[deleted user] likes this translation
★★★★☆ 4.0/1

Client

[deleted user]

Additional info

알람몬 = AlarmMon // 자세한 내용은 https://play.google.com/store/apps/details?id=com.malangstudio.alarmmon 여기서 확인 가능 합니다.

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime