[Translation from English to Japanese ] Here's the deal. You buy 5 as a sample... I can do $150 each if you go throug...

Original text

Here's the deal.
You buy 5 as a sample... I can do $150 each if you go through paypal directly. shipping will be total $15.

In the future if you buy larger quantities I maybe able to give you a better price.
Let me know... I can send you a invoice.
Thanks,
KS

Translation / Japanese

この提案はどうでしょう。
あなたが５個をサンプルとして購入する場合、ペイパルの直接支払ならそれぞれ＄１５０でご提供できます。送料は合計で＄１５になります。

将来さらに購入数を増やしていただけるなら、さらなる割引も可能かもしれません。
ご意見を聞かせてください。請求書をお送りすることができます。
よろしくお願いします
KS

Translation / Japanese

お取引しましょう。
あなたがサンプルとして５個ご購入くださるとして・・・もし直接ペイパルでのお支払いに応じてくださるのであれば、一つ１５０ドルでお譲りすることが可能です。送料は全体で１５ドルです。

もしあなたがさらにたくさんご購入くださるとなれば、さらにお安いお値段をご提供できます。
ご連絡ください。インボイス（送り状／請求書）をお送りする用意があります。
感謝して。
ＫＳ

bibliosch- over 11 years ago
「さらにお安いお値段をご提供できます」としましたが、上の方の訳のように、断言ではなく、「～たぶんご提供できる、ご提供できるかもしれない」というニュアンスだと思います。失礼いたしました。