[日本語から英語への翻訳依頼] TKブランドはじめ米国ブランドは東京管轄マネージャーの山田が担当させていただきます。現在の予定としまして、7月20日前後に後任の山田が米国出張を予定してお...

原文 / 日本語

TKブランドはじめ米国ブランドは東京管轄マネージャーの山田が担当させていただきます。現在の予定としまして、7月20日前後に後任の山田が米国出張を予定しております。その際に顔合わせができればと考えております。

翻訳 / 英語

Mr./Mrs. Yamada, Tokyo Jurisdiction Manager, is in charge of US brands including the TK brand. Currently, Mr./Mrs. Yamada is planning a business trip to US at around 20th July. I hope he will be able to meet you there.

nishiyama75- 14年弱前
翻訳うまいですね。ありがとうございます。

翻訳 / 英語

Mr./Ms. Yamada who is a manager of the Tokyo office will be in charge of the US brand including the TK brand. We are planning to send him/her to the US around July 20 and introduce him/her to you during his/her stay.

翻訳 / 英語

The manager of the branch office in Tokyo, Yamada will be in charge of the US brands such as TK.

Now, we plan to have a business trip to the US around on July 20th.
Hopefully we want to meet each other, then.