原文 / 日本語
コピー
長野県在住の一般消費者が、東京在住の個人で運営しているインターネットサイトで
ヴィンテージ風ポロシャツを購入した。その消費者が、商品を受け取り確認したところ偽物ではないかと思い、販売元に確認したが、「本物の商品だ」という回答。
消費者は、不安に思い、日本での代理店である山本社に商品確認の依頼をした。
山本社から、似寄りの形で色違い（ボルドー）があったため、確認したところ
何点かのポイントで違いがありました。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
47
翻訳 / 英語
- 2010/06/29 23:45:10に投稿されました
A general consumer of the Nagano Prefecture living in Tokyo bought a vintage style polo shirt on the internet. When the consumer receives and confirmed the commodity, he thought that it is an imitation, and confirmed it to the sales origin, but the answer is, "It is a genuine commodity".
The consumer felt uneasy, and requested the commodity confirmation to the Yamamoto Co. that was the agency in Japan.
There was a difference when having confirmed it because there was an offshade (bordeaux) from the Yamamoto Co. in the shape of resembling inclined to it.
The consumer felt uneasy, and requested the commodity confirmation to the Yamamoto Co. that was the agency in Japan.
There was a difference when having confirmed it because there was an offshade (bordeaux) from the Yamamoto Co. in the shape of resembling inclined to it.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2010/06/29 22:10:49に投稿されました
A general consumer who lives in Nagano prefecture purchased a vintage-look polo shirt at an internet shop which is run by an indivisual who lives in Tokyo. The consumer doubted after receiving the product that it might be a fake, and asked the shop to confirm. The reply was "it is real".
The consumer still felt concern, and asked Yamamoto company which is the agency in Japan, to confirm.
The reply from Yamamoto company was that they recognized the color difference (Bordeaux) at a glance, and have found several discrepancies by detail checking.
The consumer still felt concern, and asked Yamamoto company which is the agency in Japan, to confirm.
The reply from Yamamoto company was that they recognized the color difference (Bordeaux) at a glance, and have found several discrepancies by detail checking.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2010/06/30 00:02:06に投稿されました
A general consumer living in Nagano bought a vintage polo shirts on the website which is managed by a person who lives in Tokyo.
The consumer wondered if the product was a fake after recieving it and asked the dealer, but the answer is "It is real"
He doubted it and asked the Japanese agency Yamamoto company for investigation.
The Yamamoto company has something whose shape is similar but the color is different. So I aksed, but they were different in some ways.
The consumer wondered if the product was a fake after recieving it and asked the dealer, but the answer is "It is real"
He doubted it and asked the Japanese agency Yamamoto company for investigation.
The Yamamoto company has something whose shape is similar but the color is different. So I aksed, but they were different in some ways.
