[英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] あなたにゴマが届いたと聞いてうれしく思います。 私は正直に、信頼を持ってあなたと取引したいと思っています。 問題のゴマの賞味期限は12～16か...

Original text

I am very pleased that you have received the sesame.

Please note that I would like work with you based on honesty, reliability and trust.


The expiration date for the subject sesame is 12-16 months.
Attached, please find the laboratory testing report which shows the quality parameters for your sesame.
Attachment is also the invoice for your reference.

翻訳 / 日本語

あなたにゴマが届いたと聞いてうれしく思います。

私は正直に、信頼を持ってあなたと取引したいと思っています。

問題のゴマの賞味期限は12～16か月程度です。
研究所でのテストレポートを添付しますのでご覧ください。あなたのゴマの品質パラメーターが表示されています。
インボイスも添付しますのでご確認ください。

翻訳 / 日本語

ゴマが無事届き、良かったです。

私は、正直さ、信頼、そして信用のもとに仕事をしようと心がけています。

こちらのゴマの賞味期限は12〜16 週間です。
研究所での品質調査結果を添付致します。
また、ご参照いただく為、請求書も添付しておきます。

翻訳 / 日本語

あたなが胡麻を受け取ったと知り、とても嬉しく思います。

私は、あなたと誠実に、信頼と信用を持ってお仕事をしたいと切に思っております。

対象となる胡麻の賞味期限は、12−16ヶ月です。
あなたの胡麻の品質を表している実験データを添付しましたので、是非御覧ください。
また、添付には納品書も含まれております。

翻訳 / 日本語

無事に、私がお送りしたゴマのサンプルを受け取られたそうで、よかったです。
私は真摯に、信頼できる取引先として、貴方と今後お仕事をしたいと考えています。

ゴマ製品の消費有効期限は、12ヶ月～16ヶ月です。
製品の研究所の品質保証証明書が同封されていることをご確認ください。

この書類は、納品書と請求明細書を兼ねています。