連絡をありがとう。
私はあなたから連絡をもらってから、
私は会社の上司に相談をしました。
私たちは、来週に25-27台の購入を計画している。
その数量は、私たちが確実に3週間で販売できる数量です。
そして私たちは、その数量を3週間ごとに継続的に、オーダーする計画をしている。
仕入れ台数はさらに増えます。
しかしながら、日本でのHusqvarnaの販売価格が
最近、下落してきている。
だから私の上司からの命令により、私は他の業者にも見積もりをお願いした。
Rating
57
Translation / English
- Posted at 26 Sep 2012 at 15:46
Thank you for your email.
After I got your email, I consulted with my boss.
We are planning to purchase 25 to 27 units next week.
We are definite that we can sell them in three weeks.
After that, we are planning to order the same amount continuedly every three weeks.
The amount of purchase is going to increase.
However, selling price of Husqvarna is going down lately in Japan.
Therefore, my boss requested me to submit price estimate of other agents as well.
After I got your email, I consulted with my boss.
We are planning to purchase 25 to 27 units next week.
We are definite that we can sell them in three weeks.
After that, we are planning to order the same amount continuedly every three weeks.
The amount of purchase is going to increase.
However, selling price of Husqvarna is going down lately in Japan.
Therefore, my boss requested me to submit price estimate of other agents as well.
Rating
53
Translation / English
- Posted at 26 Sep 2012 at 16:02
Thank you for your email.
After I received your mail, I had a discussion with my superior.
We plan to purchase 25~27 units next week.
This is the amount that we can actually sell in 3 weeks.
And, we are planning to order this amount every 3 weeks continuously.
We will increase the amount after.
But, the selling price at Husquvaran in Japan has been falling down recently.
Therefor, I was asked by my superior to inquire other makers for quotation.
After I received your mail, I had a discussion with my superior.
We plan to purchase 25~27 units next week.
This is the amount that we can actually sell in 3 weeks.
And, we are planning to order this amount every 3 weeks continuously.
We will increase the amount after.
But, the selling price at Husquvaran in Japan has been falling down recently.
Therefor, I was asked by my superior to inquire other makers for quotation.
私はあなたと良い関係があるので、私自身はあなたから購入したいです。
しかし、上司の命令に私は従わなければならない。
あなたに見て欲しくて、私は日本の価格のデータを添付しました。
データのUS must price以下で仕入ができないと、私たちの事業の継続が難しくなる。
私の上司はそう言っています。
そのデータに、私たちが来週に購入しようと考えている数量も記載しています。
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
47
Translation / English
- Posted at 26 Sep 2012 at 16:02
As I have good relationship with you, I would like to purchase from you.
However, I have to obey my boss's command.
I would like you to see it and I attached the price data of Japan.
If we could not purchase under US must price in the data, our business becomes hard to keep.
My boss said that.
In the data, there is qty description which actually we will purchase next week.
However, I have to obey my boss's command.
I would like you to see it and I attached the price data of Japan.
If we could not purchase under US must price in the data, our business becomes hard to keep.
My boss said that.
In the data, there is qty description which actually we will purchase next week.
Rating
57
Translation / English
- Posted at 26 Sep 2012 at 15:51
Me, myself would like to buy from you, as we have a good business relationship.
However, I have to follow my bosses orders.
I attached data of the Japanese price range for you to see.
If the purchase can't be made below the 'US must price', it would be difficult to sustain our business relationship, according to my boss.
The data also states the amount of units that we are planning to purchase next week.
However, I have to follow my bosses orders.
I attached data of the Japanese price range for you to see.
If the purchase can't be made below the 'US must price', it would be difficult to sustain our business relationship, according to my boss.
The data also states the amount of units that we are planning to purchase next week.
Rating
53
Translation / English
- Posted at 26 Sep 2012 at 16:06
Since I have good relationship with you, I am willing to purchase from you.
But, I can not disobey order of my superior.
I would like you to see the data of price in Japan attached.
If we can not purchase at the price lower than US must price in data, my superior considers that
we can not continue the business relationship.
The data also indicate the amount we are going to purchase next week.
But, I can not disobey order of my superior.
I would like you to see the data of price in Japan attached.
If we can not purchase at the price lower than US must price in data, my superior considers that
we can not continue the business relationship.
The data also indicate the amount we are going to purchase next week.
