[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] おはようございます 早速返信ありがとう 他の工場が出した見積り金額を添付しました。添付ファイルを見てください こちらを参考に、再度金額を出し直して欲しいの...

備考

下記に対する返信です。

The price is average base on the quantity you need.I appreciate your persistence and counter-offer.Please give me the price that you accept more easily.Thank you.
Best Regards

Original text

おはようございます
早速返信ありがとう
他の工場が出した見積り金額を添付しました。添付ファイルを見てください
こちらを参考に、再度金額を出し直して欲しいのです
どうぞご協力をお願いします

また１２５６－１でのお見積りももらえますか？
こちらは３８４TCですので、前回のものよりは低価格だと思います
金額によりどちらかに決めて、この後青島の御社に訪問できればと思います
どうぞよろしくお願いします

また、1,000TCの製品サンプルを送って頂いたと聞きました
どうもご親切にありがとうございます

翻訳 / 中国語(簡体字)

早上好。
感谢您迅速的回信。
我在邮件中添加了其他工厂提交的报价。请查看附件。
希望您参考这些价格再次提交报价。
还望您多加协助。

此外，能否也提交１２５６－１的报价？
由于这个是３８４TC，与上次产品相比价格较低。
我想通过价格来决定到底是哪个，之后还想去青岛拜访贵公司。

而且，我听说贵公司给我方发送了1,000TC的样品。
非常感谢您亲切的合作。

翻訳 / 中国語(簡体字)

早上好
谢谢您立即给我回信
我附上了其他工厂给出的报价金额。请看附件
希望您以此为参考，重新报价
请您予以协助为盼

此外，您能否按1256-1给我报价呢？
因为这是384TC，我想相比上次的报价，价格会更低廉吧
我想根据金额决定采用哪一个，可能的话，其后想去拜访青岛的贵公司
请您多多关照

此外，我听说您已发送1,000TC的产品样品给我们
实在谢谢您的好意