Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Welcome! Is it too cool to surf, thes...
Finished

[Translation from English to Japanese ] Welcome! Is it too cool to surf, these days? I just spoke w/ my son in Hokkai...

This requests contains 137 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( monagypsy , y_y_jean ) and was completed in 0 hours 9 minutes .

Requested by mahaloha at 26 Sep 2012 at 00:45 1996 views
Time left: Finished

Welcome! Is it too cool to surf, these days? I just spoke w/ my son in Hokkaido. He said the rafting season up there is pretty much over.

monagypsy
Rating 44
Translation / Japanese
- Posted at 26 Sep 2012 at 00:54
ようこそ！近頃、サーフィンするには寒すぎますよね！私は北海道の息子と話したところです。彼は、そこでのラフティングのシーズンはほとんど終わりだと言っていました。
Review
★★★☆☆ 3.2/2
y_y_jean
Rating 62
Translation / Japanese
- Posted at 26 Sep 2012 at 00:53
ようこそ！最近はサーフィンするにはちょっと寒いですか？北海道にいる息子と話したら、向こうでのラフティングシーズンはもうほぼ終わりだって言っていました。
Review
★★☆☆☆ 2.4/1
[deleted user]
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 26 Sep 2012 at 00:55
ウェルカム! 最近はサーフィングをするには寒すぎますか？ちょうど北海道で息子と話したところですが、ラフティングの季節はもう終わってしまったと言っていました。
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime