こんにちは。
落札ありがとうございます。
２年間も探していたんですね。
私も、そんなに長期間探している方に落札されて
とても嬉しいです。
PayPalで仕払いできないのですか？
あなたはPayPalアカウントをもっていますか？
基本的に私は今まで決済はPayPalしか利用してこなかったので
他の方法がわかりません。
PyPalアカウントを持っているなら
一度私から請求書を送ります。
それでも支払いができない場合は、
他の方法を探してみます。
よろしくお願いします。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
47
翻訳 / 英語
- 2012/09/26 00:03:21に投稿されました
Hello.
Thank you for your bidding.
You have searched it for 2 years.
I am so happy to have bidding from such person who searched such long time.
You cannot pay by PayPal?
Do you have PayPal account?
Basically I only have used PayPal for payment so I do not know other way.
If you have PayPal account, I will send you the invoice once.
If you could not settle payment even so, I will search another way.
Thank you.
Thank you for your bidding.
You have searched it for 2 years.
I am so happy to have bidding from such person who searched such long time.
You cannot pay by PayPal?
Do you have PayPal account?
Basically I only have used PayPal for payment so I do not know other way.
If you have PayPal account, I will send you the invoice once.
If you could not settle payment even so, I will search another way.
Thank you.
評価
57
翻訳 / 英語
- 2012/09/26 00:09:30に投稿されました
Hello.
Thank you for bidding.
You have been looking for it for 2 years?
I am so glad that it was won by someone who longed to have it.
Could you pay by PayPal?
Do you not have PayPal account?
I usually use PayPal, so I am not familiar with any other payment methods.
If you have PayPal account, I will send you the invoice.
If you can't make payment through PayPal, I will search for other options.
Thank you.
Thank you for bidding.
You have been looking for it for 2 years?
I am so glad that it was won by someone who longed to have it.
Could you pay by PayPal?
Do you not have PayPal account?
I usually use PayPal, so I am not familiar with any other payment methods.
If you have PayPal account, I will send you the invoice.
If you can't make payment through PayPal, I will search for other options.
Thank you.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/09/26 00:14:36に投稿されました
Hello,
Congratulation for winning the bid.
You have been looking for the item for 2 years?
I am very happy that the person, who has been looking for a long time, won the bid!
Could you make the payment through PayPal? Do you have an account with PayPal?
Basically, I have been making the payment through PayPal only, I have no idea what's other options are available.
If you have an account with PayPal, I will send you a bill.
If you cannot make the payment, let me look for other ways.
Let me know,
Best,
Congratulation for winning the bid.
You have been looking for the item for 2 years?
I am very happy that the person, who has been looking for a long time, won the bid!
Could you make the payment through PayPal? Do you have an account with PayPal?
Basically, I have been making the payment through PayPal only, I have no idea what's other options are available.
If you have an account with PayPal, I will send you a bill.
If you cannot make the payment, let me look for other ways.
Let me know,
Best,
評価
48
翻訳 / 英語
- 2012/09/26 00:16:00に投稿されました
hi there,
thank you so much for bidding
I was looking for this stuff for 2 years already
i am also want to say thank you and rewarded to those who have been looking for this for such a long time
i'm so glad
Why can't i pay the supplier using Paypal?
Do you have an account on Paypal?
Cause i've been using Paypal until now
i don't know another paying method
since i have a Paypal account i'll send the invoice once again
if I still can't pay
i'll find another way to make payment
thank you so much
thank you so much for bidding
I was looking for this stuff for 2 years already
i am also want to say thank you and rewarded to those who have been looking for this for such a long time
i'm so glad
Why can't i pay the supplier using Paypal?
Do you have an account on Paypal?
Cause i've been using Paypal until now
i don't know another paying method
since i have a Paypal account i'll send the invoice once again
if I still can't pay
i'll find another way to make payment
thank you so much
★★☆☆☆ 2.4/1
