こんにちは。
連絡が遅くなってしまい、本当にすいません。
eBayとの交渉がうまくいきませんでした。
１０月中は徐々に今出品している商品を削除しながら、
新しい商品を出品していくしかありません。
また１０月の３０日に交渉の日が来ます。
それまでは、２日に一回くらいのペースで
リストをお願いすると思います。
それでもよろしいでしょうか？
ご迷惑をお掛けしますが、よろしくお願いします。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
47
翻訳 / 英語
- 2012/09/25 17:01:33に投稿されました
Hello.
I am really sorry to inform your late.
The negotiation with eBay failed.
In October, we can do anything but exhibit new items while deleating current exhibited items.
Again, we can negotiate on 30th Oct.
Till then, I will ask you the list once in 2days.
Is it acceptable for you?
Sorry for this inconvenient. Thank you.
I am really sorry to inform your late.
The negotiation with eBay failed.
In October, we can do anything but exhibit new items while deleating current exhibited items.
Again, we can negotiate on 30th Oct.
Till then, I will ask you the list once in 2days.
Is it acceptable for you?
Sorry for this inconvenient. Thank you.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/09/25 17:04:33に投稿されました
Hello,
I am sorry for my slow response.
The negotiation with ebay failed.
I have no choice but add new items while deleting items gradually in October.
I will have a negotiation on October 30 again.
For a while I am going to ask you to list an item once every two days or so.
I hope you don't mind it.
Thank you for your understanding and cooperation.
I am sorry for my slow response.
The negotiation with ebay failed.
I have no choice but add new items while deleting items gradually in October.
I will have a negotiation on October 30 again.
For a while I am going to ask you to list an item once every two days or so.
I hope you don't mind it.
Thank you for your understanding and cooperation.
評価
57
翻訳 / 英語
- 2012/09/25 17:02:26に投稿されました
Hello.
Sorry for the late reply.
The negotiation with eBay was unsuccessful.
So for October, we would have to delete some of the products, and put forward some new products.
Next negotiation will be held on October 30.
Until then, I might be asking you for the list once in two days.
Is that doable??
I apologize for inconvenience, but I would appreciate your support.
Thank you.
Sorry for the late reply.
The negotiation with eBay was unsuccessful.
So for October, we would have to delete some of the products, and put forward some new products.
Next negotiation will be held on October 30.
Until then, I might be asking you for the list once in two days.
Is that doable??
I apologize for inconvenience, but I would appreciate your support.
Thank you.
