[Translation from Japanese to English ] As attached, I sent you money to your bank account regarding to your credit. ...

This requests contains 77 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( natsukio , liana3586 ) and was completed in 0 hours 9 minutes .

Requested by [deleted user] at 25 Sep 2012 at 11:21 1946 views

Time left: Finished

Copy

添付のように下記your creditについてあなたのBank accountに送金しました。合計　40,000JYP送金しました。宜しくご確認ください。

Rating 63

Copy

Translation / English

- Posted at 25 Sep 2012 at 11:30

As attached, I sent you money to your bank account regarding to your credit. I sent you 40,000JPY in total. Please kindly confirm it. Thank you.

[deleted user] likes this translation

Review

[deleted user]- about 12 years ago
ありがとうございました

Rating 48

Copy

Translation / English

- Posted at 25 Sep 2012 at 11:29

I send money to your bank account under your credit for 40.000 JPY as shown in this attachement below. Please check.

[deleted user] likes this translation

Review

★★☆☆☆ 2.4/1

japanesenglishfrench- about 12 years ago
もしよろしければ、文法的なアドバイスがございます。 sendの過去形は「sent」です（送金しました）。そして、 attachement という綴りは間違っており、正しいのはattachment （添付）です。

[deleted user]- about 12 years ago
ご丁寧にありがとうございまいた

Detail Read All

Client

[deleted user]

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime

[Translation from Japanese to English ] As attached, I sent you money to your bank account regarding to your credit. ...

Client

Log In