お世話になっております。
商品について質問があります。
現在御社が扱っている商品のメーカーで、●●がありますが日本でかなり需要があるようです。
●●は御社のサイトに記載されているもの以外でも注文は可能ですか？
例えば●●のサイトから欲しいものがあれば指定して、お取り寄せして頂くことは可能ですか？
お客様から▲▲以外にも□□や□□が欲しいという問い合わせがあり、取り寄せが可能でしたら当店でも取り扱いと思っています。
お返事お待ちしております。
よろしくお願い致します。
敬具
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/09/17 20:09:10に投稿されました
Thank you for your kind attention.
You list the products of the manufacturer ●●, and it seems that ●●'s products have good demand in Japan.
Can I place an order for a product of ●●, which is not currently listed on your site?
For example, can I ask you to backorder certain product of ●●, indicating the model number?
This is because my customers inquire me if there are other products, such as ▲▲ and □□, so if it is possible, I would like to sell such products.
I am looking forward to your reply.
Thank you.
Best Regards
sionさんはこの翻訳を気に入りました
You list the products of the manufacturer ●●, and it seems that ●●'s products have good demand in Japan.
Can I place an order for a product of ●●, which is not currently listed on your site?
For example, can I ask you to backorder certain product of ●●, indicating the model number?
This is because my customers inquire me if there are other products, such as ▲▲ and □□, so if it is possible, I would like to sell such products.
I am looking forward to your reply.
Thank you.
Best Regards
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/09/17 20:04:53に投稿されました
Thank you for helping.
I have a question about the products.
The manufacturer of the product your company is currently handling has ●● and it seems there is quite a demand for it in Japan.
Is it possible to order products of ●● besides the products that your company is offering on it's webpage?
For example, if I saw a product I wanted on ●● and showed it to your company, would it be possible to order it?
We've received a request from a customer that wants □□ and □□ besides the ▲▲. If it would be possible to order, we would like to make use of your store.
I'm looking forward to your reply.
Thank you very much.
Sincerely yours,
名前
I have a question about the products.
The manufacturer of the product your company is currently handling has ●● and it seems there is quite a demand for it in Japan.
Is it possible to order products of ●● besides the products that your company is offering on it's webpage?
For example, if I saw a product I wanted on ●● and showed it to your company, would it be possible to order it?
We've received a request from a customer that wants □□ and □□ besides the ▲▲. If it would be possible to order, we would like to make use of your store.
I'm looking forward to your reply.
Thank you very much.
Sincerely yours,
名前
★★☆☆☆ 2.4/1
