conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. You are welcome. We are also glad to ...
Finished

[Translation from Japanese to English ] You are welcome. We are also glad to have you work as an intern at our compan...

This requests contains 116 characters and is related to the following tags: "Communication" . It has been translated 2 times by the following translators : ( ichi_style1 , paul ) and was completed in 0 hours 6 minutes .

Requested by shuichi at 17 Sep 2012 at 18:13 1535 views
Time left: Finished

こちらこそ私達の会社にインターンとして参加してくれてありがとう。短い時間でしたが、私達のほうがたくさん勉強になりました。また是非日本に来てください。その時にはもう少し私達の会社が成長していると思います。アメリカにも必ず会いに行きます

paul
Rating 53
Translation / English
- Posted at 17 Sep 2012 at 18:19
You are welcome. We are also glad to have you work as an intern at our company.
Although it was only a short time, we have surely learned a lot.
Please do come to Japan again. Our company should improve a little bit more when we meet again.
Also, I will definitely visit America.
shuichi likes this translation
Review
paul
paul- over 11 years ago
申し訳ございませんが、下記のところを修正させていただきます。
ライン 4："Also, I will definitely visit you in America in future."
ichi_style1
Rating 52
Translation / English
- Posted at 17 Sep 2012 at 18:18
It I who should thank you for joining our company as an intern. Although it was a short time, we've learned a lot from it. Please do come to Japan again. I think that our company will also get bigger in that time period. I will also definitely come and visit you in America sometime.
shuichi likes this translation
Review
Detail Read All

Client

Additional info

御礼のメールへの返信です

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime