Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Do you want to add a photo? Yes, a n...
Finished

[Translation from English to Japanese ] Do you want to add a photo? Yes, a new one! Yes, one from the album! No! ...

This requests contains 80 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( rosie , ichi_09 , matchaneko , witt_blue ) and was completed in 1 hour 31 minutes .

Requested by stema at 18 Jun 2010 at 16:12 1241 views
Time left: Finished
Original Text / English Copy

Do you want to add a photo?
Yes, a new one!
Yes, one from the album!
No!
Cancel!

matchaneko
Rating
Translation / Japanese
- Posted at 18 Jun 2010 at 16:20
写真を添付しますか？
はい、新しくアップロードします！
はい、アルバムの中から選びます！
いいえ！
キャンセル！
Review
★★★★★ 5.0/1
ichi_09
Rating 56
Translation / Japanese
- Posted at 18 Jun 2010 at 16:21
新しく写真を追加しますか？
はい、追加します。
はい、アルバムから追加します。
いいえ
キャンセル

(Note: '!' is usually not used in such alert/message in Japanese , so I omitted them here.)
Review
★★★★★ 5.0/1
rosie
Rating
Translation / Japanese
- Posted at 18 Jun 2010 at 16:16
写真を追加しますか。
はい、新しい写真を追加します。
はい、アルバムから追加します。
いいえ。
キャンセル。
Review
★★★★★ 5.0/1
[deleted user]
Rating 54
Translation / Japanese
- Posted at 18 Jun 2010 at 16:20
写真を追加したい？
そう、新しいのを！
そう、アルバムから！
違う！
キャンセル！
Review
★★★★★ 5.0/1
[deleted user]
[deleted user]- over 14 years ago
評価ありがとうございます。
witt_blue
Rating
Translation / Japanese
- Posted at 18 Jun 2010 at 17:43
写真を添付したいの？
うん、新しいのを一枚！
携帯のフォトフォルダにあるやつをね！
あ、いや！
やっぱやめた！
Review
Detail Read All

Client

Additional info

Its a question for adding a photo to a plain text message which is posted to a social network. A new photo is taken with the mobile's camera!

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime