Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from English to Japanese ] hi please read all i wrote I just committed to buy it like you asked me to, ...

This requests contains 525 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( nobula , estzet ) and was completed in 0 hours 24 minutes .

Requested by yukikamiya20 at 16 Sep 2012 at 21:49 1402 views
Time left: Finished

hi please read all i wrote

I just committed to buy it like you asked me to, please send me invoice of 399$ with free shipping to paypal (paypal : dondror @ gmail.com)
and please don't forget to declare 50$ like we agreed on because if you don't i can get 33% tax payment and i will have to return it , and i prefer you to ship it with tracking number but not ems because in my country i need to pay extra fee for ems, but if you don't have no choice then send it ems with tracking ok? tell me what are you going to do.

thank you

nobula
Rating 64
Native
Translation / Japanese
- Posted at 16 Sep 2012 at 22:13
こんにちは。どうか私が書いたことをすべて読んでください。

あなたが勧めたものを購入することに決めました。$399+送料無料のインボイスをPaypalに送ってください(paypal : dondror @ gmail.com)
申し合わせた$50の申告を忘れないでください。それがないと私は33%の税金を負担することになるので、返品しなければならなくなります。それから、トラッキングナンバーを付けて発送してくださるとありがたいです。できればEMS以外でお願いします。私の国ではEMSに割増料金がかかるのです。EMS以外に方法がない場合は、EMSにトラッキングナンバーをつけてお願いします。どのようにするつもりか教えてください。

よろしくお願いします。
estzet
Rating 52
Translation / Japanese
- Posted at 16 Sep 2012 at 21:57
こんにちは。以下、私の書いていることを全てお読みください。

私はあなたが私に依頼したものについてのみ購入をお約束しましたので、Paypalにて手数料込み399ドルの請求書をお送りください。(Paypal: dondror@gmail.comです)
そして50ドルについて、以下のように明記ください。
私たちは、私が33%の税金の支払いを得ることができるのなら、私はそれを返金しなければならないということに同意した。そして私は追跡番号付きの送付方法で送って欲しいと希望しているが、私の国ではEMSに対して追加料金を払わねばならないのでEMSでは送らないこと。しかし、もしあなたにEMS以外の選択肢がないのであれば、追跡のできるEMSでも構いません。どうする予定であるのか、教えてください。

よろしくおねがいします。

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime