[日本語から英語への翻訳依頼] ご提案ありがとう。 現状は必要ありません。 ごめんなさい。 また次回仕入れの商品は近いうちご連絡します。 先ほど支払いましたので、確認してください。

Original text

ご提案ありがとう。
現状は必要ありません。
ごめんなさい。
また次回仕入れの商品は近いうちご連絡します。

先ほど支払いましたので、確認してください。

翻訳 / 英語

Thank you for your proposal.
I am sorry that I have not got any need of it at the moment.
Please contact me again when it arrive next time.

Since I have made the payment, please confirm.

paul- 11年以上前
申し訳ございませんが、ライン３のところに間違いがありました。
下記のように修正させていただきます。
"I will contact your again when we need to place a new order next time."

翻訳 / 英語

Thank you very much for your suggestion.
I appreciate your offer, but currently we do not need it.
I'm sorry.
I will get in touch with you again sometime soon about the merchandises to purchase next time.

I have made payment now. Please kindly confirm.