Notice of Conyac Termination

[Translation from German to Japanese ] Hallo kohinokuma2012, leider kann ich Ihnen kein besseres Angebot machen. Di...

This requests contains 156 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( kirschbluete , kiwi ) and was completed in 0 hours 23 minutes .

Requested by kouta at 14 Sep 2012 at 18:27 2412 views

Time left: Finished

Copy

Hallo kohinokuma2012,

leider kann ich Ihnen kein besseres Angebot machen.
Die anderen Spediteure sind noch teurer als DHL.

Grüße

Tobias Gabel

- folkmanis-puppets

Rating 64

Native

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 14 Sep 2012 at 18:42

こんにちは、kohinokuma2012さん。

あいにくあなたにもっと良いご提案をすることは出来かねます。他の運送業者はDHLよりもっと高いです。

敬具

トビアス・ガーベル

ーフォルクマニスープペッツ

Review

★★★★☆ 4.0/1

Rating 52

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 14 Sep 2012 at 18:49

kohinokuma2012様、こんにちは。

残念ながら、もっとよい提案はできません。
他の運送業者はDHLよりももっと高いのです。

敬具

トビアス・ガーベル

- folkmanis-puppets

Review

★★★★☆ 4.0/1

Detail Read All

Client

kouta

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime