[日本語から英語への翻訳依頼] 私は昨日あなたからメールを受け取っておりません。 何らかのトラブルでメールが届かなかったのかもしれません。 それでは商品を発送したらトラッキングナンバーを...

備考

メールがこないので相手に確認をしたところ昨日送ったとの返事が来たのでそれに対するメールです。

Original text

私は昨日あなたからメールを受け取っておりません。
何らかのトラブルでメールが届かなかったのかもしれません。
それでは商品を発送したらトラッキングナンバーをお知らせ下さい。

翻訳 / 英語

I have not received any email from you yesterday.
Maybe there was some sort of mail program errors.

Please let me know the tracking number, when you ship the item. Thank you.

mattp- 約12年前
I did not receive...

翻訳 / 英語

I haven't received a mail from you yesterday.
I was wondering if the mail possibly didn't arrive for some reason.
Please let me know the tracking number when you ship the products.

mattp- 約12年前
"I didn`t receive an email from you yesterday".　Or "I havn`t received an email from you". The grammar changes depending on whether a time is specified or not.

翻訳 / 英語

I wasn't able to receive an E-mail from you yesterday.
Maybe there was some problem that prevented the E-mail from coming.
If you are going to ship the item, please let know the tracking number.

翻訳 / 英語

I have not received your email yet from you since yesterday
Some trouble might make me receive it.
So, tell me the tracking number when you ship the item.