[英語から日本語への翻訳依頼] すみません、私にはわかりません．．．あなたは支払いの指示を受けたのですか？ こう聞くのはなぜかというと、当社はあなたから送金をまだ受け取っていないので．...

Original text

sorry, I don´t understand...have you received the payment instructions?
Because, we didn´t received your money, yet...
please write us a short email...thanks!

翻訳 / 日本語

すみません、私にはわかりません．．．あなたは支払いの指示を受けたのですか？
こう聞くのはなぜかというと、当社はあなたから送金をまだ受け取っていないので．．．
当社あての短いeメールを送ってください．．．よろしくお願いします！

翻訳 / 日本語

すみません、理解出来ていないのですが、支払指図書はお受け取りいただけましたか？
未だお支払いの入金を確認出来ておりません。
短文で構いませんので、メールお待ちしております。
宜しくお願い致します。

翻訳 / 日本語

申し訳ありませんが、理解できませんでした。あなたは支払いの説明を受けましたか？
私たちはまだ支払いを受け取っていませんので、
ショートメールを送るようにお願いします。

翻訳 / 日本語

申し訳ございませんが、わかりません。支払い方法をお持ちですか？
なぜならば、まだ決済されていません。
ご連絡をお願いいたします。