Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Dear ‥‥Bank Please, e-mail the curre...
Finished

[Translation from Japanese to English ] Dear ‥‥Bank Please, e-mail the current available balance and the billing det...

This requests contains 56 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( ichiro009 , gafieira ) and was completed in 0 hours 29 minutes .

Requested by hideji0468 at 16 Jun 2010 at 11:07 1840 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

・・・・・銀行御中
マスターカードの利用明細と現在の利用可能残高をメールで返信して下さい。宜しくお願い致します。

gafieira
Rating 50
Translation / English
- Posted at 16 Jun 2010 at 11:32
Dear ‥‥Bank
Please, e-mail the current available balance and the billing details of the master card. Thank you.
Review
[deleted user]
Rating 55
Translation / English
- Posted at 16 Jun 2010 at 11:11
Dear ・・・・・Bank,

Please send my master card statement and current available balance by email.
Thank you for your help.
Review
ichiro009
Rating 44
Translation / English
- Posted at 16 Jun 2010 at 11:36
＊＊＊＊ Bank
Dear Sir or Madame,

I would like you to send my account statement and current available balance.
Thank you for your help.

Best Regards,
Review
ichiro009
ichiro009- over 14 years ago
I would like you to send my account statement and current available balance.
ではなく、
I would like you to send my account statement and current available balance of Master Card.
です。申し訳ございません。
Detail Read All

Client

Additional info

銀行へのメールによる依頼

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime