Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] Dear ‥‥Bank Please, e-mail the current available balance and the billing det...

This requests contains 56 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( ichiro009 , gafieira ) and was completed in 0 hours 29 minutes .

Requested by hideji0468 at 16 Jun 2010 at 11:07 1829 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

・・・・・銀行御中
マスターカードの利用明細と現在の利用可能残高をメールで返信して下さい。宜しくお願い致します。

gafieira
Rating 50
Translation / English
- Posted at 16 Jun 2010 at 11:32
Dear ‥‥Bank
Please, e-mail the current available balance and the billing details of the master card. Thank you.
[deleted user]
Rating 55
Translation / English
- Posted at 16 Jun 2010 at 11:11
Dear ・・・・・Bank,

Please send my master card statement and current available balance by email.
Thank you for your help.
ichiro009
Rating 44
Translation / English
- Posted at 16 Jun 2010 at 11:36
**** Bank
Dear Sir or Madame,

I would like you to send my account statement and current available balance.
Thank you for your help.

Best Regards,
ichiro009
ichiro009- over 14 years ago
I would like you to send my account statement and current available balance.
ではなく、
I would like you to send my account statement and current available balance of Master Card.
です。申し訳ございません。

Client

Additional info

銀行へのメールによる依頼

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime