conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello, this is ●●, who bought ▲▲ on S...
Finished

[Translation from Japanese to English ] Hello, this is ●●, who bought ▲▲ on September 5th. Have you already shipped ...

This requests contains 59 characters . It has been translated 2 times by the following translator : ( gloria ) and was completed in 0 hours 8 minutes .

Requested by sion at 12 Sep 2012 at 00:40 631 views
Time left: Finished

9月5日に▲▲を購入した●●と申します。

注文した商品は発送して頂けましたでしょうか？

もしまだな様でしたらご連絡ください

gloria
Rating 52
Translation / English
- Posted at 12 Sep 2012 at 00:47
Hello, this is ●●, who bought ▲▲ on September 5th.
Have you already shipped the item which I ordered?

If it is yet to be shipped, please let me know.
Review
[deleted user]
Rating 52
Translation / English
- Posted at 12 Sep 2012 at 00:49
Hi, this is ●●, who purchased ▲▲　on September 5th.

Have you shipped the item yet?
Please let me know if you haven't already done so.
Review
★★★★☆ 4.0/1
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime