Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[タイ語から英語への翻訳依頼] ซึ่งบริษัทสามารถทำได้โดยการเตรียมข้อมูลแบบสรุปให้กับผู้บริหาร โดยการนำเสนอเฉ...

このタイ語から英語への翻訳依頼は chakrit_w さん haheacha さん steelwo1f さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 695文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 25分 です。

nonesinceによる依頼 2012/09/11 03:27:57 閲覧 3044回
残り時間: 終了

ซึ่งบริษัทสามารถทำได้โดยการเตรียมข้อมูลแบบสรุปให้กับผู้บริหาร โดยการนำเสนอเฉพาะข้อมูลที่สำคัญ เพียงสั้นๆ ให้กับผู้บริหารทราบเกี่ยวกับสถานการณ์ในปัจจุบันของบริษัท เพื่อประกอบการตัดสินใจว่าวัตถุประสงค์หลักของบริษัทในแต่ละปีควรเป็นแบบใด เพื่อให้แต่ละหน่วยงานสามารถจัดทำวัตถุประสงค์ของหน่วยงานตัวเองให้สอดคล้องกับวัตถุประสงค์หลักของบริษัทได้ในทิศทางเดียวกัน ซึ่งในรายงานฉบับนี้จะเน้นเฉพาะวัตถุประสงค์ทางการตลาดของบริษัทเท่านั้น
วัตถุประสงค์ทางการตลาด เป็นข้อความที่อยู่ในแผนการตลาดของบริษัท ซึ่งเป็นข้อความที่สามารถวัดผลสำเร็จภายในระยะเวลาที่กำหนด เช่น ปริมาณขาย ,ส่วนแบ่งทางการตลาด, กำไรหรือผลตอบแทนจากการลงทุน โดย ที่ดีจะบ่งบอกเป็นจำนวนที่วัดได้ในกลุ่มเป้าหมาย และมีระยะเวลาที่กำหนดชัดเจน

chakrit_w
評価 50
翻訳 / 英語
- 2012/09/11 03:37:35に投稿されました
Which the company could do by preparing information briefings for the executives, presenting only important parts shortly for them to know current situation of the company. This is to aid decision for what the company's main objectives each year ought to be, so that each department can arrange its objective to the same direction according to company's - which in this report should emphasize only marketing objectives.

Marketing objectives are stated in the company's marketing plan. The statements whose results could be measured in specified time - for example sale volume, market share, profit or return of investment. The good ones could be indicated as quantifiable number in the target group, and within clearly defined time frame.
★★★★☆ 4.0/2
haheacha
評価 52
翻訳 / 英語
- 2012/09/11 04:02:56に投稿されました
The company can achieve by preparing conclusive information to the executives. By presenting only concise and important information to the management regarding the current situation of the company so they can decide what the company's main annual objective should be. Thus, each function line can set up their own objectives in accordance with the company's main objective. This report will focus only the company's marketing objectives.
Marketing objectives are shown in the company's marketing plan. The success can be measured within the set timeline such as sales volume, market shares, profit or capital gain. Preferrably to be indicated in number in which the target groups can be measured and has a clear set timeline.
★★★★☆ 4.0/2
steelwo1f
評価 53
翻訳 / 英語
- 2012/09/11 03:53:13に投稿されました
The company can prepare conclusion report to executives, by present only necessary data and keeps it short to make executives understand current situation of the company and use that data to decide the main objective of the company, and let each departments create their objectives which correspond to the main objective. In the report, it will focus on marketing objective of the company only.
Marketing objective is the message which is in the marketing plan, and is the message which can be used to measure the successful within specific time span i.e. amount of sell, market share, profit or return from investment. The good marketing objective can tell the measurable amount within target group and has clearly time span.
★★☆☆☆ 2.4/1

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。