[Translation from English to Japanese ] Camera360 Tests ‘Cloud Albums’ Service, Will Soon Appear in the App The Chin...

Additional info

http://www.techinasia.com/camera360-cloud-albums-service/

Original text

Camera360 Tests ‘Cloud Albums’ Service, Will Soon Appear in the App

The Chinese app makers behind the smash-hit Camera360 seem to be busy spending their $10 million in new funding on creating new stuff [1]. The latest addition is called “Camera360 Cloud Albums” (for want of an official English name yet), allowing users to upload and backup their funky-filtered photographic work into the cloud.

Translation / Japanese

Camera360は「クラウドアルバム」サービスをテスト、まもなく新機能をアプリに追加

スマッシュヒットを記録したCamera360を開発した中国のアプリメーカーは新たな資金調達で得た1000万ドルを新しいものを製作する［1］のに費やすことで忙しくしているようだ。最新の追加機能は「Camera360 Cloud Albums」（公式にはまだ英語名が存在しない）と呼ばれ、これでユーザーはファンキーなフィルターをかけて作った写真をクラウドにアップロードして、バックアップをとることができるようになる。

Translation / Japanese

カメラ360が「クラウドアルバム」サービスをテスト、もうじきアプリで登場

カメラ360の大ヒットのおかげで中国のアプリメーカーは新規の製作資金に1千万ドルを投入するのに忙しそうだ.。[1]
ユーザーが自分達の斬新にフィルターされた写真の著作物をクラウドにアップロードやバックアップできる「カメラ360クラウドアルバム」（公式英語名はまだない）と呼ばれるものが最新追加されることになる。

Original text

On your laptop or tablet, the new Camera360 Cloud Albums service is accessible via this web app. This backup feature will soon be added into the regular Camera360 app (for iPhone and Android), and a beta version that incorporates this new cloud element is available to snag from the new albums homepage. But the current versions of the popular camera app in iTunes and Google Play don’t have this yet.

Translation / Japanese

ラップトップあるいはタブレット上から、このウェブアプリケーションを通して、新サービスCamera360 Cloud Albumsにアクセスすることが可能だ。このバックアップ機能はまもなく正規のCamera360アプリ（iPhone、Android用）に追加されるだろう。そして、この新しくクラウド要素を含むベータバージョンは、新しいCloud Albumsのホームページで手に入れることができる。だが、iTunesとGoogle Playにおいて人気が高いカメラアプリの現バージョンにはまだこの機能が追加されていない。

Translation / Japanese

ラップトップやタブレットでは、新しいカメラ360アルバムサービスはウェブアプリ経由でアクセス可。バックアップ機能はもうじき通常のカメラ360アプリ（iphone版とAndroid版）に追加され、この新しいクラウドの要素を組み込んだβ版は新しいアルバムホームケージから入手できる。但し、iTuneとGoogle Playでの人気カメラアプリの現行版ではまだである。

Original text

I downloaded the beta of the update, and inevitably it involves signing up for a Camera360 ID before making use of the cloud backup. It seems like a smart move by the startup, Sichuan-based Pinguo, to turn its app downloaders (a claimed 30+ million) into verifiable, registered users. It’s not clear if Camera360 Cloud Albums will charge for extra storage space.

For heavy users of the Camera360 app, the new feature will be an alternative to other cloud offerings from Xiaomi (the new Mi-Drive), Baidu (with its Dropbox-like WangPan), the startup Yun.io, and plenty more choices.

1. The company’s previous new thing was a very snappy online image editor.

Translation / Japanese

私はアップデートされたベータ版をダウンロードした。すると、クラウドバックアップを利用する前にCamera360 IDに登録することが必然的に必要となった。これは単にそのアプリケーションをダウンロードした人々（3000万以上と言われる）を確認可能な登録ユーザーに変えるという、四川を本拠とするスタートアップPinguoによるスマートなやり方だろう。Camera360 Cloud Albumsが余分のストレージスペースに対して課金することになるかどうかはわからない。

Camera360アプリのヘビーユーザーにとって、この新機能はXiaomi（新しいMi-Drive）、Baidu（DropboxタイプのWangPan）、スタートアップYun.ioといったクラウドバックアップ機能を提供している他の多くの選択肢に取って代わるものとなるだろう。

1．同社が以前リリースした新しいものは非常におしゃれなオンライン画像エディタだった。

Translation / Japanese

アップデートの現行版をダウンロードした。クラウド当然のことながらを新規にサインアップしてカメラ360IDへアクセス。スタートアップながら賢明な動きを見せる四川に拠点を構えるPinguoはアプリのダウンローダー（30百万相当）を登録ユーザーに検証可能にした。カメラ360クラウドアルバムが追加保管スペースに課金するかはまだはっきりしないところだ。
カメラ360アプリのヘビーユーザーにとって、新機能はXiaomi（新Mi-Drive）、Baidu（ドロップボックス的なWangPan）、スタートアップのYun.io から提供されている他のクラウドにとってかわるものになるであろう。

1.　前回の新機能はとてもシャレたオンライン画像エディターであった。

goodtranslation- about 12 years ago
現行版⇒β版