[日本語から英語への翻訳依頼] 連絡してくれてありがとうございます。 それではJoya KaftanのOysterのMサイズに変更してください。 この変更に私は何か作業が必要ですか？ 必...

Original text

連絡してくれてありがとうございます。
それではJoya KaftanのOysterのMサイズに変更してください。
この変更に私は何か作業が必要ですか？
必要ならば教えてください。
また、変更が完了したらメールしてください。

翻訳 / 英語

Thank you for contacting me.
Please help me change it to Joya Kaftan's
Oyster's M size then.
Do I need to follow up with anything for this change?
If there's anything, do let me know.
Also, please inform me after the change is done.

yuto2- 11年以上前
this is likely to be a bit rude.

aspenx- 11年以上前
I'm sorry if it came across in that way. However, I read it again and found it to be in a neutral tone that is socially accepted here where I come from. I don't see why it is cause for a negative review but you're of course, free to disagree.

翻訳 / 英語

Thanks for your contact.
Please change Joya Kaftan Oyster to size M.
Do I need to do anything upon this change? If yes, please let me know.
Please email me once you have completed this change.

翻訳 / 英語

Thank you for contacting with me.
Please change the previous order into the size M, Oyster of Joya Kaftan.
Do I need to do some works for this change?
Please let me know if necessary.
And, please e-mail me when the change is complete.

翻訳 / 英語

Thank you for emailing me.
Please change to Joya Kaftan Oyster's Medium size.
Do I need to do something for this procedure?
Please tell me if I need to do anything.
Please email me when the procedure ends.
Thank you.

翻訳 / 英語

Thank you for yor contact.
Then I would like to change to Joya Kaftan Oyster, M size.
Do I need some work for this alteration?
Please notify if necessary and send a message when the alteration is done.