[英語から日本語への翻訳依頼] 驚くことは感情がいか流動的で捕らえどころが無いかということを目の当たりにすることだ、そして、感情というものを考えるときにそのことを考慮にいれないことがいか...

原文 / 英語

Yet what is striking is to witness how fluid and elusive affects are and how easy it is not to factor that into how we think about affectivity.

翻訳 / 日本語

驚くことは感情がいか流動的で捕らえどころが無いかということを目の当たりにすることだ、そして、感情というものを考えるときにそのことを考慮にいれないことがいかにお気楽なことかということだ。

翻訳 / 日本語

しかしながら衝撃的なのは、感情というものがいかに流動的で捉えがたいか、また、このことを計算に入れずに感情について考えてしまうことがいかにたやすいかという事実に直面するときである。

翻訳 / 日本語

それでも衝撃的なのは、感情というものがいかに流動的でつかみどころのないものであり、さらに、われわれが感情性について考える際にこの事実をいかにたやすく見逃しているかを目の当たりにすることである。