[英語から日本語への翻訳依頼] 法人自己資本控除制度では、法人所得税制度における債務利子支払の控除と同様に、課税法人利益の算出における法人自己資本の控除が可能である。 法人レベルで...

備考

専門的な単語がありますが、どうぞよろしくお願いします。

原文 / 英語

The allowance for corporate equity (ACE) tax system provides a deductible allowance
for corporate equity in computing taxable corporate profits,
similarly to the deduction ofinterest payments in corporate income tax systems.

The cost of
capital of (marginal) equity-financed investment might decrease because the normal
return on equity is not taxed at the corporate level.

翻訳 / 日本語

法人自己資本控除制度では、法人所得税制度における債務利子支払の控除と同様に、課税法人利益の算出における法人自己資本の控除が可能である。

法人レベルでは、正規の純資本利益には課税がされないため、（限界）自己資本の増加を伴う資金調達投資の資本コストは減少するかもしれない。

翻訳 / 日本語

法人自己資本控除(ACE)税制は、法人所得税制の利払い控除と同じく、コンピューターで計算された課税可能の収益の対する法人自己資本控除を定めている。通常の株主持分による通常利益は法人レベルでは課税されないため、（限界収益点の）資本調達の為の資本コストは減少するかもしれない。

翻訳 / 日本語

法人資本控除(ACE)税制は、課税対象となる企業の収益を計算する際に法人税制における利払いの控除と同様、企業の株式の控除引当金を可能にする。

株式調達された(限界)投資資本コストは減少するかもしれない。なぜなら通常の株主資本利益率は法人レベルには課税されないからである。

原文 / 英語

Moreover, corporate tax revenues will decline if the corporate tax rate does not increase to
compensate for the ACE allowance. However, an increase in the corporate tax rate will have
negative effects on investment and on the location decisions of (especially) profitable
corporations and it will increase the transfer pricing problems.

翻訳 / 日本語

さらには、法人自己資本控除制度を補うために、法人税率の引下げがされないならば、法人税収入は減少するだろう。しかしながら、法人税率の引上げは、投資と、（特に）収益のある企業の立地の決定に悪影響を及ぼし、移転価格の問題を深刻化させるだろう。

翻訳 / 日本語

さらに、法人税率を上げて法人自己資本控除を補わなければ、法人税歳入は減少するであろう。しかし、法人税率を上げれば、投資や（特に）収益のある企業の用地決定にマイナスの効果をもたらし、振替価格設定問題が増えてしまうだろう。

翻訳 / 日本語

さらに、もしも法人税収が法人資本控除引当金を埋め合わせる程に増大しなければ、法人税収は減少するだろう。しかしながら法人税率の増大は(特に)利益体質の企業の投資とその場所の決定にネガティブな影響をもたらし、そのことが移転価格問題を増大させるであろう。

toshy2010- 14年以上前
すみません。文頭の「法人税収が」は、「法人税率が」です。失礼致しました。

原文 / 英語

If the ACE allowance is
financed by a corporate tax rate increase, the reduction in the effective corporate tax levied
on the less profitable firms’ profits will be financed by an increase in the effective corporate
tax rate levied on the profits of the more profitable firms.

In order to prevent the adverse
effects of a corporate tax rate increase, governments might try to find other ways to finance
the ACE allowance.

翻訳 / 日本語

法人自己資本控除制度が法人税率引上げを伴わないならば、収益の少ない企業の利益に課せられる実質法人税の減少は、より収益の高い企業に課せられる実質法人税率の引上げにより賄われることになるだろう。法人税引上げの悪影響を防ぐために、政府は、法人自己資本控除の実施のための別の方法を模索するかもしれない。

以前の訳の訂正です（「」内）
さらには、法人自己資本控除制度を補うために、法人税率の「引上げ」げがされないならば

翻訳 / 日本語

もしも法人資本控除引当金が法人税率の増大によってまかなわれるならば、利益体質でない個人企業の利益から徴収された法人税実効税率の減少は、より利益体質の個人企業の利益から徴収された法人税実効税率の増大によってまかなわれるだろう。

法人税率増大の悪影響を防ぐために、政府は法人資本控除引当金をまかなう別の方法を見つけようとするかもしれない。

翻訳 / 日本語

もし、法人自己資本控除(ACE)が法人税の増加によって融資されると、有益な商社の利益において効果的な徴収されるべき法人税の減少が、より有益な利益における、徴収されるべき効果的な法人税の増加によって融資される。
この矛盾、つまり法人税の増加による影響を防ぐためには、政府は法人自己資本控除(ACE)を融資するための違う方法を探さなければならないだろう。