翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 専門的な単語がありますが、どうぞよろしくお願いします。

英語

If the ACE allowance is
financed by a corporate tax rate increase, the reduction in the effective corporate tax levied
on the less profitable firms’ profits will be financed by an increase in the effective corporate
tax rate levied on the profits of the more profitable firms.

In order to prevent the adverse
effects of a corporate tax rate increase, governments might try to find other ways to finance
the ACE allowance.

日本語

法人自己資本控除制度が法人税率引上げを伴わないならば、収益の少ない企業の利益に課せられる実質法人税の減少は、より収益の高い企業に課せられる実質法人税率の引上げにより賄われることになるだろう。法人税引上げの悪影響を防ぐために、政府は、法人自己資本控除の実施のための別の方法を模索するかもしれない。

以前の訳の訂正です（「」内）
さらには、法人自己資本控除制度を補うために、法人税率の「引上げ」げがされないならば