翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 専門的な単語がありますが、どうぞよろしくお願いします。

英語

The allowance for corporate equity (ACE) tax system provides a deductible allowance
for corporate equity in computing taxable corporate profits,
similarly to the deduction ofinterest payments in corporate income tax systems.

The cost of
capital of (marginal) equity-financed investment might decrease because the normal
return on equity is not taxed at the corporate level.

日本語

法人自己資本控除制度では、法人所得税制度における債務利子支払の控除と同様に、課税法人利益の算出における法人自己資本の控除が可能である。

法人レベルでは、正規の純資本利益には課税がされないため、（限界）自己資本の増加を伴う資金調達投資の資本コストは減少するかもしれない。