８月２日、漢文講習後、高松先生がハーゲンダッツをくれましたぁ～
彼女は、本当に生徒思いで大好きです♥♥
あーちゃんとも、久しぶりに再開した
たくさん話せて、楽しかったな＾＾
８月４日、あらえ先生、今まで本当にお世話になりました!!!
アメリカに行っても、お元気で!!!
８月５日、パパにヨドバシで、イヤホンジャックを買ってもらいました♥♥
幸せです＾＾
８月８日、久しぶりに遥と語り合ったよ
ガールズトークは、勿論ですww
８月２５日、まぁ、素敵な浴衣ですこと
ママ、とてもよく似合ってるよ＾＾
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/08/30 22:36:38に投稿されました
Aug. 2 After "Kanbun" lecture, Ms. Takamatsu bought me Haagen-Dazs ice cream!
She is so considerate for her students. I love her so much♥♥
I've met Ah chan for the first time in a while.
It was so much fun talking with her
Aug. 4 Thank you very much Ms. Arae!!!
I wish you good luck in US!!!
Aug. 5 Dad bought me earphone at Yodobashi♥♥
I am so happy.
Aug. 8
I've met Haruka and talked for a while. We have not met each other for a long time.
We of course enjoyed girls talk ww
Aug. 25 What a beautiful Yukata
It looks great on you, Mom
She is so considerate for her students. I love her so much♥♥
I've met Ah chan for the first time in a while.
It was so much fun talking with her
Aug. 4 Thank you very much Ms. Arae!!!
I wish you good luck in US!!!
Aug. 5 Dad bought me earphone at Yodobashi♥♥
I am so happy.
Aug. 8
I've met Haruka and talked for a while. We have not met each other for a long time.
We of course enjoyed girls talk ww
Aug. 25 What a beautiful Yukata
It looks great on you, Mom
評価
68
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2012/08/30 22:38:02に投稿されました
Aug. 2, Ms. Takahashi gave me Haagen-Dazs after the training course on classical Chinese literature~
She really cares about and loves her students ♥♥
Finally reconnected with A-chan
We talked a lot, it was fun ^^
Aug. 4, I really owe my teacher Arae so much!!!
Even though you're going to America, take care!!!
Aug. 5, Dad bought me earphone jacks at Yodobashi ♥♥
I'm so happy ^^
Aug. 8, finally got to talk with Haruka
Of course, it was "girl talk" lol
Aug. 25, ooh, what a lovely yukata
Mom, it really suits you! ^^
She really cares about and loves her students ♥♥
Finally reconnected with A-chan
We talked a lot, it was fun ^^
Aug. 4, I really owe my teacher Arae so much!!!
Even though you're going to America, take care!!!
Aug. 5, Dad bought me earphone jacks at Yodobashi ♥♥
I'm so happy ^^
Aug. 8, finally got to talk with Haruka
Of course, it was "girl talk" lol
Aug. 25, ooh, what a lovely yukata
Mom, it really suits you! ^^
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/08/30 23:12:58に投稿されました
August 2nd, after the Chinese literature course, my teacher Takamatsu gave me a Häagen-Dazs!
I like her so much for her consideration toward her own students♥♥
And I met Aachan. I haven't seen her for a long time.
I had a great time talking a lot with her.
August 4th, Mr. (Mrs.) Arae, thank you so much for everything!!!
I wish you the best for your new life in US!!!
August 5th, my dad bought me an earphone jack at Yodobashi Camera♥♥
I'm simply happy＾＾
August 8th, Haruka and I got together for a long talk which we hadn't done in a while.
Girls talk? Sure!
August 25th, Oh! What a nice yukata!
It looks really good on you, mom＾＾
I like her so much for her consideration toward her own students♥♥
And I met Aachan. I haven't seen her for a long time.
I had a great time talking a lot with her.
August 4th, Mr. (Mrs.) Arae, thank you so much for everything!!!
I wish you the best for your new life in US!!!
August 5th, my dad bought me an earphone jack at Yodobashi Camera♥♥
I'm simply happy＾＾
August 8th, Haruka and I got together for a long talk which we hadn't done in a while.
Girls talk? Sure!
August 25th, Oh! What a nice yukata!
It looks really good on you, mom＾＾
