Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] Hello, Everything from the Box, instruction manual, disk drive, RM adapter ...

This requests contains 122 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( chipange , carollin ) and was completed in 1 hour 14 minutes .

Requested by yukikamiya20 at 29 Aug 2012 at 15:24 959 views
Time left: Finished

こんにちは。
箱、説明書、ディスクドライブ、RAMアダプタ、RFコード全て揃っています。
年数経過による傷みはありますが、保存状態は良好です。
写真は、掲載していた6枚で間違いありません。
そのまま購入ということでよろしいですか?
よろしくお願いします。

chipange
Rating 52
Translation / English
- Posted at 29 Aug 2012 at 15:31
Hello,
Everything from the Box, instruction manual, disk drive, RM adapter to RF cable are available.
There is some aged deterioration seen but it is in a good condition.
Yes, the six photos posted are of this one.
So, you are going to buy this as it is. Am I right?
I am looking forward to hearing from you.
carollin
Rating 50
Translation / English
- Posted at 29 Aug 2012 at 16:38
Hello!

The box,manual,disk drive,RMA adapter,RF cord are all attached with.
There has the scratch after keep it by number of years,but the state is still good.
Here is six pieces photos for your reference.
If you are interesting,please confirm your acceptence.
Thank you very much!
★★☆☆☆ 2.4/1

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime