[英語から日本語への翻訳依頼] コウタ様 メールを頂きありがとうございました。私共のほうではこのような情報はもっておりませんので、Boseにお電話されるかメールを送りディーラーにな...

Original text

Hello Kouta,

Thank you again for you email. I'm sorry that we don't have information on something like this. You will need to either call or email Bose and explain you wish to be a dealer.

I hope this can help. If you have any other questions please give us a call. The Crutchfield international Department is opened Monday - Thursday 9am to 10pm, Fridays 9am to 9pm and Saturdays 10am to 7pm Eastern Time. Our phone number is 1-888-292-2591.


Sincerely,

Gil

翻訳 / 日本語

コウタ様

メールを頂きありがとうございました。私共のほうではこのような情報はもっておりませんので、Boseにお電話されるかメールを送りディーラーになりたい旨を説明する必要があります。

お役に立てれば幸いです。ほかに質問があればお電話ください。
The Crutchfield international Department 営業時間
月 - 木9am ～10pm, 金 9am ～ 9pm 土10am ～ 7pm （米国東部時間） TEL [phone].

よろしくお願いいたします。

ジル

翻訳 / 日本語

コウタさん、こんにちは

メールありがとうございます。このような場合の情報を持ち合わせておらず申し訳ございません。Ｂｏｓｅにメール又は電話をし、ディーラーになりたい要旨を説明する必要があります。

これがお役に立つことを望みます。更なる質問がございましたら、お電話ください。The Crutchfield international Departmentは、月曜から木曜の東部標準時間午前９時～午後１０時、金曜の午前９時～午後９時、土曜の午前１０時～午後７時の営業時間となっております。

敬具、

ギル