貴方のプロフィールを見ると素晴しいスキルを貴方が持っているのが理解できます。
もし貴方がこのオファーの契約前に、私の提案を受け入れるのならばＵＳ２０ドルを支払います。それは、貴方にマニュアルを作って欲しいのです。私は日本人以外に仕事を依頼するのは初めてです。外国の人に始めて作った私のマニュアルが通用するのか、貴方に見てもらい、分らない事があれば貴方が理解出来るように修正をして欲しいのです。そして、私にそのマニュアルをなるべく早く製作して下さい。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/08/27 22:50:55に投稿されました
I can see that you have a great set of skills from your profile.
If you are willing to take my proposal before signing on the contract, I will pay you $20 because I would like you to create manual. This is our first time to request our job to someone other than Japanese. I would like to see if my manual can work for foreigners. So I would like you to check it and correct it if there is anything that you cannot understand. I would like you to start working on it as soon as possible.
If you are willing to take my proposal before signing on the contract, I will pay you $20 because I would like you to create manual. This is our first time to request our job to someone other than Japanese. I would like to see if my manual can work for foreigners. So I would like you to check it and correct it if there is anything that you cannot understand. I would like you to start working on it as soon as possible.
評価
68
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2012/08/27 22:28:34に投稿されました
I know you have amazing skills from looking at your profile.
I will pay you US$20 if you accept my proposal before the contract of this offer. My proposal is that I'd like you to make a manual for me. This is my first time commissioning a job to someone who isn't Japanese. I will pass on the manual I first had a foreigner made for you to see and if there are areas you don't understand then I'd like for you to make them understandable. And I'd like for you to please make the manual as quickly as possible.
I will pay you US$20 if you accept my proposal before the contract of this offer. My proposal is that I'd like you to make a manual for me. This is my first time commissioning a job to someone who isn't Japanese. I will pass on the manual I first had a foreigner made for you to see and if there are areas you don't understand then I'd like for you to make them understandable. And I'd like for you to please make the manual as quickly as possible.
