こんにちは。先日のメールは読んでもらえていたら嬉しいです。
メールに、書き忘れてしまいましたが、出店するモールのＵＲＬです。
１０月にこのサイトでベビー、キッズ、ギフトを扱うシップをオープンするため現在、準備中です。
私に、大好きなMudpieの商品を扱わせてください。どうか宜しくお願いします。
評価
51
翻訳 / 英語
- 2012/08/24 13:57:39に投稿されました
Hello. I am delighted if you read my email that I sent to you the other day.
I forgot to include URL address for my mall in last email. This is the address.
I am currently preparing to open a shop on October to sell baby, kids products and gifts.
I love Mudpie products very much. So please allow me to carry them on my shop.
Thank you very much for your consideration in advance.
I forgot to include URL address for my mall in last email. This is the address.
I am currently preparing to open a shop on October to sell baby, kids products and gifts.
I love Mudpie products very much. So please allow me to carry them on my shop.
Thank you very much for your consideration in advance.
評価
68
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2012/08/24 13:38:30に投稿されました
Hello. I hope you've read my email from the other day.
One thing I forgot to write in my email was the URL of the mall I'm setting up.
It's not open yet because I'm opening a shop on this site in October that will handle baby, kids, and gift items.
Please allow me to also carry Mudpie products as I adore them. Thank you very much.
One thing I forgot to write in my email was the URL of the mall I'm setting up.
It's not open yet because I'm opening a shop on this site in October that will handle baby, kids, and gift items.
Please allow me to also carry Mudpie products as I adore them. Thank you very much.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/08/24 14:08:05に投稿されました
Hello. I would be glad if you could read the mail from the other day.
I forgot to write it in the mail but this is the URL of the newly opened shopping mall.
This website is currently in preparation because it is going deal with the shipping of babies' products, kids' products and gifts in october. Please let me handle the Mudpie product, which is so good.
Best regards.
I forgot to write it in the mail but this is the URL of the newly opened shopping mall.
This website is currently in preparation because it is going deal with the shipping of babies' products, kids' products and gifts in october. Please let me handle the Mudpie product, which is so good.
Best regards.
