[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 周さんのご家族の皆様へ 先日は大変お世話になりました。 皆様に久しぶりに会えてとても嬉しかったです。 私はまだまだ中国語があまり上手くないので、皆さ...

原文 / 日本語

周さんのご家族の皆様へ
先日は大変お世話になりました。
皆様に久しぶりに会えてとても嬉しかったです。
私はまだまだ中国語があまり上手くないので、皆さんが日本語の話せる張さんを呼んでくれていたので、大変助かりました。
今回も食事をご馳走になったうえに、駅まで送っていただき本当に有難うございました。
私は、これからも周さんにしっかり中国語を教えてもらい、上達できるように頑張ります。
また皆さんにお会いできるのを楽しみにしております。

翻訳 / 中国語(簡体字)

给小周的家人：
前些日子承蒙大家的关照。
隔了好久能和大家相见，我感到非常高兴。
我因为中文还不是很好，大家把能说日语的小张请来，真是帮了大忙。
这次不但请我吃了饭，还送我到车站，真的非常谢谢。
以后让小周好好教我中文，加油争取提高。
期待能和大家再次相会。

翻訳 / 中国語(簡体字)

给周先生（小姐）一家人
前些天受到了您们的照顾，非常感谢。
见到了很久不见的大家非常高兴。
由于我的汉语还不好，所以大家找来了会说日语的张先生（小姐），帮助非常大。
这次也是受到非常好的款待，还把我送到车站，真的非常感谢大家。
现在开始我也要认真跟周先生（小姐）学习汉语，努力提高汉语水平。
非常期待和大家的下一次见面。

翻訳 / 中国語(簡体字)

周先生的家庭人
谢谢您当时照顾我
我很高兴遇到您们
我中文还不太好，所以我非常感谢你们安排会说日语的张先生
这次你请我用餐，而且为我送行，真的谢谢你们
以后也我希望周先生教我日语，为了提高中文我想努力
我期待下次跟您们见面