Conyacサービス終了のお知らせ

[英語からドイツ語への翻訳依頼] If you feel you have not received five star service under all four categories...

この英語からドイツ語への翻訳依頼は alissacelestine さん shade_gem1 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 625文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 8時間 52分 です。

nikonikoau7による依頼 2012/08/17 14:50:49 閲覧 2783回
残り時間: 終了

If you feel you have not received five star service under all four categories, contact me and let’s fix it!!

Customers will be responsible for return shipping.
Item refund will arrive gradually.

Thank you!

★We ships within 5 business day after receiving cleared payment.

★We do not ship on saturday, sunday, national holidays.

★We highly recommend the purchase of shipping for EMS(Expedited).

*FedEx International Priority Shipments(Two-Day)
 Duration: 1- 2 days Tracking:YES Insured: YES

*EMS (Expedited)
 Duration: 7- 10 days Tracking:YES Insured: YES

*SAL (standard)
 Duration: 3- 4 weeks Tracking:YES Insured: YES

alissacelestine
評価 50
翻訳 / ドイツ語
- 2012/08/17 15:36:53に投稿されました
Wenn Sie sich merken, dass Sie noch keinen Fünf-Sterne-Service unter allen 4 Kategorien bekommen haben, kontaktieren Sie mich und lasst uns es beheben!!!

Kunden sind verantwortlich für den Versand einer Rückgabe.
Die Rückerstattung wird schrittweise ankommen.

Vielen Dank!

- Wir versenden innerhalb 5 Werktagen nach dem Zahlungseingang.
- Wir versenden nicht an Samstag, Sonntag, und Feiertagen.
- Wir empfehlen den Kauf vom Versand für EMS (beschleunigt)

- FedEx International Priority Shipment
Dauer: 1-2 Tage Verfolgung: JA Versichert: JA
- EMS (beschleunigt)
Dauer: 7-10 Tage Verfolgung: JA Versichert: JA
- SAL (normal)
Dauer: 3-4 Wochen Verfolgung: JA Versichert: JA
★★☆☆☆ 2.4/1
shade_gem1
評価 49
翻訳 / ドイツ語
- 2012/08/17 23:42:57に投稿されました
Ob Sie fühlen, daß Sie fünf Sternen Dienst unter alle vier Kategorien nicht bekommen, kontaktieren mich und lassen uns es reparieren!

Kunden werden für Rücktransport haften.
Item-Rückzahlung werde graduell.

Vielen Dank!

★Wir schicken innerhalb 5 Arbeitstage nach abgerechter Zahlung.

★Wir schicken nicht an Samstag, Sonntag, und Nationalfeiertagen.

★Wir wollen EMS(Expedited) Transport stark empfehlen.

*FedEx International Priority Shipments (Zwei-Tage)
Dauert: 1-2 Tagen Tracking: JA Versichert: JA

*EMS (Expedited)
Dauert: 7-10 Tagen Tracking: JA Versichert: JA

*SAL (standard)
Dauert: 3-4 Wochen Tracking: JA Versichert: JA
★★☆☆☆ 2.4/1

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。