conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hi there! I am very interested in thi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Hi there! I am very interested in this guitar. Therefore, I would like to con...

Original Texts
Hi there! I am very interested in this guitar. Therefore, I would like to confirm: 1) What *YEAR* is this guitar made? 2) This is a "SUPER CIRCUIT" model - BRAND NEW/NEVER PLAYED/NO DEMO/NO STORE FLOOR MODEL/STILL BRAND NEW IN ORIGINAL SHIPPING BOX? 3)100% original? 4) Has the guitar ever been *TAKEN APART* (??saremashitaka)? 5)Original BRAND NEW/NEVER USED Edwards/ESP deluxe gigbag & all paper work included? 6) Shipping is E.M.S. - correct? Can you ship immediately? Thank you very much.
sweetnaoken
Translated by sweetnaoken
こんにちは、このギターにとても興味があります。ですから、確認をさせてください。１）製造年月日はいつですか？　２）これは"SUPER CIRCUIT"モデル、－新品／未使用／デモ用ではない／ストアフロアモデルではない／オリジナルの箱入り新品ですか？　３）１００％オリジナルですか？　４）そのギターは解体された事がありませんか？（？？されましたか？）　５）オリジナルの新品／未使用Edwards／ESP deluxe gigbag＆全ての書類は揃ってますか？　６）国際スピード郵便での発送ですよね？すぐに発送していただけますか？
ありがとうございました。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
492letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$11.07
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
sweetnaoken sweetnaoken
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

1. Pull out the crown to Position 2 (one “click” out). Rotate crown clockwise until the date shows one day earlier than the date you want to set. 2. Pull out the crown to Position 3 (two “clicks” out). Rotate crown counterclockwise to turn hour hand past 12 until the current date shows. Then set the watch hands to the correct time. Turn the hands past 12 once if you’re setting the watch for a P...
English → Japanese
To sell on Amazon.co.uk, you must complete our account verification process. You must complete the verification before reaching EUR 15.000 (or GBP equivalent) in disbursements, or your account will be suspended. A dedicated team of associates will help you with this. We have created a case for you in Seller Central and you will be able to reach out for support through this case. You will have...
English → Japanese
I have never seen anything like this before with a pin. I would call eBay and let them know it went through their Global Shipping Place. They are going to end up refunding you as well as me because obviously it wasn’t sent like that. I don’t have a replacement otherwise I would offer it. I am so sorry I would call them and they should handle it.
English → Japanese
Hi, As I am getting ready to send this one I notice there is a name written on one label. This was not in the description. There are quite a few light grazes on the vinyl, still looks like a comfortable VG+. If these issues cause you concern I will happily cancel the order and refund your money. I have another version of this release for sale. Eric Bogle - Now I'm Easy. Again, some non feelable...
English → Japanese

sweetnaoken's Public Translations

もし、インターネット・エクスプローラー、ファイアフォックス、またはグーグルクロムの使用の際に、Plus HD 1.3からのポップアップ広告が表示されるようでしたら、あなたのコンピューターがアドウェア、または潜在的に厄介なプログラムに感染しています。
Plus HD 1.3感染は、収入目的用にデザインされたものです。ウェブトラフィックを生み出し、他の不審なサイトへ導く販売を収集し、あなたのウェブブラウザーを通じて広告や、スポンサーリンクを表示します。
Plus HD 1.3は厳密に言えばウィルスではありません。しかし、基本ソフトの奥深くへ進入するルートキット機能、ブラウザーハイジャック、さらに一般的に使用者の邪魔をするような悪意のある特質を多く含んでいます。業界は、一般的にこれを”ＰＵＰ”、または潜在的に厄介なプログラムと引用しています。
English → Japanese
大きな問題があります。住所が間違っていて、荷物はあなたのもとに送り返されてしまいます。
連絡もないし、あなたはとても慎重で注意深い人なので、住所も正しいと信じています・・・本当に郵便サービスにはうんざりさせられます。
もんだいなのですが、今現在、私はexpoの仕事をしていません・・・何か解決策を見出す必要があります。
郵便局と連絡を取っており、何か策を探しています。

荷物が日本に送り返されないようリクエストを申請しました。
今現在、荷物は税関で留まっています。
今は、税関が私の伝達を受け取り、再びミランに向けて荷物を送ってくれるのを待たなくてはなりません。
English → Japanese
E
あなたの'It's a Rumic World Special Anime Box Dvd [DVD] [DVD]' の商品に興味があります。しかし、購入前に数点確認したい事がございます。確認したい事は：

a)　商品はＤＶＤだけ、フィギアだけ、それとも両方ですか？
b)　オリジナルボックスに入っていますか？
c)　未開封/開封済み、しかし新品同様/新品並みの状態/中古ですか？
English → Japanese
Thank you for your e-mail.
I understand that the additional packing is necessary in order to avoid any damages on the products, and I want to request it as well.
I understand that it costs additional fee as well.
When I order xxxx and yyyy, could you tell me how much the total amount will be, includes the shipping and the packing fee?
Japanese → English