[Translation from English to Japanese ] As a hobby, I love to tinker with my devices, from WindowsBlind on Windows XP...

Additional info

http://www.techinasia.com/thailand-mycolorscreen-mobile/

Original text

As a hobby, I love to tinker with my devices, from WindowsBlind on Windows XP to HTC Hero (Android). The problem is that once I have tinkered with them, there’s no place for me to share it with to the world and get appreciated for what I’ve done.

Also, wallpapers, apps, and such personalized content are usually scattered throughout the internet. Wallpapers are on DeviantArt whereas apps are over on the App Store. It is hard for users to keep track of where things are. That’s why I created MyColorscreen, so that the users can see the homescreen, love it, and get all the related content from apps to wallpapers right in one page.

Translation / Japanese

私は、Windows XPをWindowBlindsでカスタマイズしたり、HTC Hero (Android)をカスタマイズするのが趣味にしています。残念なのは、このカスタマイズを公開し、役立ててもらえるようなサイトがないことです。

壁紙、アプリのような自作コンテンツは、ネット上に点在しています。App StoreにもDeviantArtというカスタマイズアプリがあります。ただ、ユーザーにとってこれを探し出すのは容易ではありません。こうしたことから、私はMyColorscreenを創り、ユーザーはホーム画面から、簡単に好みのアプリや壁紙を探し、ダウンロードできるようにしました。

Translation / Japanese

Windows XPではWindowsBlindを使うことに始まり、AndroidではHTC Heroまで、趣味として私は自分のデバイスをカスタマイズするのが大好きだ。私にとって問題なのは、いったんカスタマイズしてしまうと、私の作品を世界の人々とシェアし、評価してもらうような場所がないことだ。

また、壁紙やアプリ、そしてそのような個人的にデザインしたようなコンテンツはたいてい、インターネット上に散らばってしまう。だから、壁紙はDeviantArtで、アプリだったらApp Store上で探して、それで終わりだ。物事がどこにあるのかをユーザーが追いかけるのは難しい。だから私はMyColorscreenを作った。これでユーザーはちょうど1ページ内で、待ち受け画面を見て、気に入り、そしてアプリから壁紙までの関連するコンテンツをすべて手に入れることができる。

Original text

Looking ahead, Peachanan hopes that MyColorscreen can be the site for all things related to smartphones/tablets. He hopes he can support independent app developers and small businesses to get their apps exposed to the right audience.

Now, take a look at your phone. If it doesn’t look pretty, please go dress it up here at MyColorscreen.com.

Translation / Japanese

ご期待ください。Peachananは、 今後MyColorscreenがスマートフォン／タブレット関連の総合サイトになること、そして独立系アプリ開発者やスモールビジネスを営む人々のビジネスチャンスを支援できることを望んでいます。

あなたのケータイを見てください。もしイケてないなら、MyColorscreen.comでカスタマイズしませんか。

Translation / Japanese

Peachanan氏は将来、MyColorscreenがスマートフォンやタブレットに関連するすべての事を扱うサイトになることを希望している。独立系アプリ開発者や小さな事業者が開発したアプリを、ターゲットにぴったり合った消費者へ紹介することでサポートしたい、と彼は望んでいる。

さぁ、あなたのスマートフォンを見てみよう。どうも見た目がイマイチだと思ったら、MyColorscreen.comでドレスアップしてみるのはいかがだろうか。