[日本語から英語への翻訳依頼] 私が出品したオークションで楽しんで頂けましたでしょうか？

この日本語から英語への翻訳依頼は akabane さん ichi_09 さん nobuyuki さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 28文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 11分です。

tuyoshi562124による依頼　2010/05/27 23:50:44 閲覧 2694回

残り時間: 終了

原文 / 日本語コピー

私が出品したオークションで楽しんで頂けましたでしょうか？

評価

コピー

翻訳 / 英語

- 2010/05/27 23:55:12に投稿されました

Have you enjoyed the auction I opened?

★★★★★ 5.0/1

評価 58

コピー

翻訳 / 英語

- 2010/05/27 23:52:45に投稿されました

Have you enjoyed my auction?

★★★★☆ 4.5/2

評価 53

コピー

翻訳 / 英語

- 2010/05/28 00:01:31に投稿されました

Did you enjoy the auction which I was exhibitor ?

★★★★★ 5.0/1

詳細対訳全て

tuyoshi562124

海外のネットオークション、イーベイで相手へのお礼状です。丁寧にお願いします。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を