では、在庫数量を調べてご連絡下さい。
在庫数が注文数に満たない場合、今お持ちの在庫分だけでも購入します。
また、いつまで待てば注文数を用意出来るかも教えて下さい。
あなたからおすすめ頂いた商品も含めて、取り扱いがあれば、以下商品の見積もりをお願いします。
すでに他と取引中の商品も含まれていますが、条件さえ良ければあなたとの取引に切り替えます。
（以下訳不要）
・商品
・商品
（ここまで）
商品を急いで仕入れたいです。
出来るだけ早く御見積もり下さい。
Rating
52
Translation / English
- Posted at 16 Aug 2012 at 11:52
Then, please check the number of units in stocks and let me know.
If the number of unit in stock is less than the ordered number of units, I will buy the number of units now available.
Please also let me know until when should I wait for getting the rest of the ordered units.
Please let me know the estimated cost for the following items, which include the items of your recommendation (if you have):
The following list include items which I am now dealing with others, but it your condition prevails, I will buy them from you.
（以下訳不要）
・商品
・商品
（ここまで）
I would like to buy the items as soon as possible.
Please give me your quotation as soon as possible.
eirinkan likes this translation
If the number of unit in stock is less than the ordered number of units, I will buy the number of units now available.
Please also let me know until when should I wait for getting the rest of the ordered units.
Please let me know the estimated cost for the following items, which include the items of your recommendation (if you have):
The following list include items which I am now dealing with others, but it your condition prevails, I will buy them from you.
（以下訳不要）
・商品
・商品
（ここまで）
I would like to buy the items as soon as possible.
Please give me your quotation as soon as possible.
Rating
53
Translation / English
- Posted at 16 Aug 2012 at 11:52
Please confirm the stock quantity and inform me.
If the stock is less than the order quantity, I'd like to buy all the stock you have.
Please also inform me how long would it take for you to prepare the quantity ordered.
Including your recommended products, please quote the following items, if they are available.
I am currently purchasing some of these products from another seller, but if you can give me a good deal, I'd like to switch to you.
（以下訳不要）
・商品
・商品
（ここまで）
I want to purchase the items immediately.
Please send me the quote me as soon as possible.
eirinkan likes this translation
If the stock is less than the order quantity, I'd like to buy all the stock you have.
Please also inform me how long would it take for you to prepare the quantity ordered.
Including your recommended products, please quote the following items, if they are available.
I am currently purchasing some of these products from another seller, but if you can give me a good deal, I'd like to switch to you.
（以下訳不要）
・商品
・商品
（ここまで）
I want to purchase the items immediately.
Please send me the quote me as soon as possible.
Rating
57
Translation / English
- Posted at 16 Aug 2012 at 12:02
So please check stock and contact us.
Even if you do not have enough stock, I will purchase all the stock you have.
Please also inform us by when you can prepare required quantity.
Please quote us if you have below listed items including those you Including items you recommended me.
There are some items I already source from other suppliers but I may consider to source from you if you could give us better condition.
（以下訳不要）
・商品
・商品
（ここまで）
I need the items urgently.
Please quote us as soon as possible.
eirinkan likes this translation
Even if you do not have enough stock, I will purchase all the stock you have.
Please also inform us by when you can prepare required quantity.
Please quote us if you have below listed items including those you Including items you recommended me.
There are some items I already source from other suppliers but I may consider to source from you if you could give us better condition.
（以下訳不要）
・商品
・商品
（ここまで）
I need the items urgently.
Please quote us as soon as possible.
