conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. "Nikori" is an application which you ...
Finished

[Translation from Japanese to English ] "Nikori" is an application which you can share photos of children within fami...

This requests contains 79 characters . It has been translated 2 times by the following translator : ( miyazaki ) and was completed in 0 hours 15 minutes .

Requested by daikizoku at 13 Aug 2012 at 11:10 984 views
Time left: Finished

「ニコリ」はこどもの写真を家族で安全に共有できるアプリです。

こどもの写真を家族みんなで見たり、コメントを残すことができます。

「広場に公開することを標準とする」

[deleted user]
Rating 47
Translation / English
- Posted at 13 Aug 2012 at 11:20
"Nikori" is an application which you can share photos of children within family members safely.

All family members can see the photos of children and leave a comment.

"Standardize the publication to the square"
Review
miyazaki
Rating 68
Translation / English
- Posted at 13 Aug 2012 at 11:24
"Nikoli" is an app where you can safely share your children's photos with your family.

You can share, look at and comment on your children's photos.

"Exhibit them in the plaza as standard"
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime