私は丁寧な梱包をして欲しかっただけです。
追加料金が１００ドルもかかる様な梱包は必要ありません。
私がお願いしたかったのは、
パッケージ剥き出しで送ったりすると、輸送途中での手荒な扱いで商品が破損してしまうので、
一般常識的な梱包をして発送をお願いしたかっただけです。
あなたは輸送中に商品が壊れない様に、セラーとして最低限の配慮をする義務があります。
商品の到着後、問題があればebayを通じて連絡します。
出来るだけ早く発送して下さい。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
47
翻訳 / 英語
- 2012/08/01 16:57:56に投稿されました
I just wanted you to pack with great care.
I do not need the packing costing such $100 additionally.
What I wanted was
When the goods sent with exposing the package, it can be damaged while transporting such as rough handling.
So I just wanted you to pack with great care which is in common sense.
You have to care the goods not to be broken as a seller.
If the goods arrived with something problem, I have to tell you through ebay.
Please dispatch the goods asap.
I do not need the packing costing such $100 additionally.
What I wanted was
When the goods sent with exposing the package, it can be damaged while transporting such as rough handling.
So I just wanted you to pack with great care which is in common sense.
You have to care the goods not to be broken as a seller.
If the goods arrived with something problem, I have to tell you through ebay.
Please dispatch the goods asap.
評価
61
翻訳 / 英語
- 2012/08/01 17:04:15に投稿されました
I just wanted you to pack carefully.
I don't need packing service additionally costed as much as 100 dollars.
What I asked you is to send the product with a ordinary packing service. If you send a bare product, it will be broken because it might be mishandled during transportation.
As a seller, you should give a minimum consideration not to damage products during transportation.
If I find a problem in the product upon arrival, I will tell eBay about this.
Please ship out asap.
I don't need packing service additionally costed as much as 100 dollars.
What I asked you is to send the product with a ordinary packing service. If you send a bare product, it will be broken because it might be mishandled during transportation.
As a seller, you should give a minimum consideration not to damage products during transportation.
If I find a problem in the product upon arrival, I will tell eBay about this.
Please ship out asap.
