[Translation from Japanese to English ] The unsuspecting man carry the trunk. The bank robber tries recapture it. N...

This requests contains 51 characters . It has been translated -1 times by the following translator : ( longlife0604 ) .

Requested by twitter at 18 May 2010 at 10:04 1207 views

Time left: Finished

Original Text / Japanese Copy

なにも知らず男はそのトランクを運び出してしまう、それを取り戻そうとする銀行強盗犯。逃げるはめになった男

Rating 50

Copy

Translation / English

- Posted at 18 May 2010 at 11:19

The unsuspecting man carry the trunk.
The bank robber tries recapture it.
Now,he had to go away without clue.

Review

★★★★☆ 4.0/1

ausgc- over 14 years ago
"he had to go away" よりも "he has to run"の方が良いかもしれませんね。

"had to" だと既に逃げ終わったという印象、"go away"だと「逃げる」より「去る」といった印象になってしまうので。

longlife0604- over 14 years ago
@ausgc ご指摘ありがとうございます！勉強中の身分なので大変参考になります。

Detail Read All

twitter

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.