意味が通じていないようなので再度メールします。
質問したいのは、日本のAmazon.co.jpのことではなくアメリカのAmazon.comの
設定に関してです。
日本のAmazon.co.jpでは、商品の発売日前に予約受付ができるのですが
アメリカのAmazon.comでは発売日前の予約受付ができないのかどうかということが
知りたいのです。
先に添付した画像は、日本の予約商品の発売日を設定する画面ですが
Amazon.comにはその設定欄が無いので設定の仕方を教えていただきたいのです。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/07/31 23:04:23に投稿されました
I don't think you understood me last time so I'm writing to you again.
My question is with regard to the settings on Amazon.com, not Amazon.co.jp in Japan.
On Amazon.co.jp, one can pre-order an item before it goes on sale. What I'd like to know is whether it is possible to do the same on the US site, Amazon.com.
The image I attached last time was the item pre-order screen on Amazon.co.jp.
I seem to be unable to find the same setting on Amazon.com and hence my question.
ksgroupさんはこの翻訳を気に入りました
My question is with regard to the settings on Amazon.com, not Amazon.co.jp in Japan.
On Amazon.co.jp, one can pre-order an item before it goes on sale. What I'd like to know is whether it is possible to do the same on the US site, Amazon.com.
The image I attached last time was the item pre-order screen on Amazon.co.jp.
I seem to be unable to find the same setting on Amazon.com and hence my question.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
47
翻訳 / 英語
- 2012/07/31 23:03:44に投稿されました
As I could not have made you understood, I send email again.
What I want to inquire is not about the setting of Amazon.co.jp in Japan but Amazon.com in US.
I know we can receive reservation before the date of sell is started in Amazon.co.jp in Japan, but I would like to know if same thing can be done in Amazon.com in US.
The attached image previously was setting screen of selling date of reservation item of Japan but there is no such setting column in Amazon.com so I would like you to let me know how to set.
ksgroupさんはこの翻訳を気に入りました
What I want to inquire is not about the setting of Amazon.co.jp in Japan but Amazon.com in US.
I know we can receive reservation before the date of sell is started in Amazon.co.jp in Japan, but I would like to know if same thing can be done in Amazon.com in US.
The attached image previously was setting screen of selling date of reservation item of Japan but there is no such setting column in Amazon.com so I would like you to let me know how to set.
評価
68
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2012/07/31 23:03:53に投稿されました
I'm emailing you again since it seems I didn't express myself clearly last time.
My question isn't about the Japanese site (Amazon.co.jp). It's about the settings for the American site (Amazon.com).
On the Japanese site people can pre-order items before they go on sale. I want to know whether or not you can do this on the American site as well.
The image I attached before is of the page for setting up Japanese pre-orders before the item goes on sale.
There isn't that options field on the American site so I'd like to know how I could set up for pre-orders, if it's possible.
ksgroupさんはこの翻訳を気に入りました
My question isn't about the Japanese site (Amazon.co.jp). It's about the settings for the American site (Amazon.com).
On the Japanese site people can pre-order items before they go on sale. I want to know whether or not you can do this on the American site as well.
The image I attached before is of the page for setting up Japanese pre-orders before the item goes on sale.
There isn't that options field on the American site so I'd like to know how I could set up for pre-orders, if it's possible.
