[Translation from English to Japanese ] 25% of Facebook Users Live in APAC [INFOGRAPHIC] Even if it’s blocked in Chi...

Additional info

http://www.techinasia.com/25-facebook-users-live-apac-infographic

Original text

25% of Facebook Users Live in APAC [INFOGRAPHIC]

Even if it’s blocked in China, Facebook has a lot of users in Asia. In fact, users in the Asia-Pacific region (that includes Australia, too) now make up more than 25 percent of Facebook’s total population. The folks at SocialBakers cooked up an infographic that breaks this down and digs deeper into Facebook trends in Singapore and Australia specifically. Before the graphic, though, a few warnings.

Translation / Japanese

Facebookユーザーの25％がアジアパシフィック地域に在住　[インフォグラフィック]

中国でブロックされてはいるものの、アジアには多くのFacebookユーザーがいる。実際、今ではFacebookの総ユーザー数のうち25％が（オーストラリアも含む）アジアパシフィック地域のユーザーだ。SocialBakersのメンバーは、そのデータを分析し、シンガポールとオーストラリアに特定してFacebookの傾向をより深く掘り下げ、インフォグラフィックを作り上げた。グラフィックに目を通す前に、いくつかの注意したい点がある。

Translation / Japanese

Facebookユーザーの25％がアジア太平洋地域に居住[インフォグラフィック]

Facebookが中国でブロックされていても、アジアにはたくさんのFacebookユーザーがいる。実際、アジア太平洋地域（オーストラリアも含む）のFacebookユーザーは全ユーザーの25％以上となっている。SocailBakersのスタッフが、その詳細と、特にシンガポールとオーストラリアのFacebookトレンドを深く掘り下げたインフォグラフィックを作成している。だが、そのグラフィックを紹介する前に、いくつか言っておかなければならないことがある。

Original text

For some reason, it appears our friends at SocialBakers left out Japan (even though they clearly know it’s in Asia)! Wondering if perhaps they knew something I didn’t, I double-checked with our correspondent in Japan, who confirmed the island nation was both still in existence and still located in Asia. That being the case, I took the liberty of adding Japan and its ten million Facebook users to the top of the infographic. Later on, however, Japan’s numbers aren’t represented in their charts. It’s also worth noting that the infographic sometimes uses the word “Asia” when what they actually mean is “Asia-Pacific.” Anyway, here’s the graphic!

Translation / Japanese

何らかの理由で、我々の同友SocialBakersは日本を忘れてしまっていたようだ（もちろん彼らは日本がアジアにあるということは知っているはずなのだが）。私が知らない何かを彼らが知っているのかもしれないと思い、我々は日本の担当メンバーと確認をとってみたが、この島国は今でも存在する国家でありアジアの一国だと確認してくれた。その事実を受けて、私は勝手ではあるが、日本と日本の1000万人のFacebookユーザー数をインフォグラフィックのデータの上部に追加しておいた。だがその後、日本の数値は彼らのチャート上に反映されていなかった。またこのインフォグラフィックでは、「アジアパシフィック」を示すのに「アジア」という言葉を用いているため、何の価値もないものとなっている。いずれにしてもこれがそのインフォグラフィックだ。

Translation / Japanese

理由は分からないが、SocialBakersは（日本がアジアの国だとちゃんと知っているのに）日本をこの表に含んでいなかった！もしかしたら、私が知らない何かを彼らが知っているのかもしれないと思い、TechAsiaの日本の担当者にダブルチェックをしてみると、島国の日本は今も存在しアジアにあることが分かった。だから、私は勝手に日本とその1000万人のユーザー数を表に添えたが、SocailBakersの表にはその後も日本の数字は示されてない。それから、このインフォグラフィックのなかには「アジア」という表現が時々使われているが、これは実際には「アジア太平洋地域」を示している。とにかく、以下がそのインフォグラフィックだ。

Original text

For more fun graphics like this one, check out previous entries in our infographic series.

Translation / Japanese

このような興味深いグラフィックをもっと見たい読者は、我々の過去のインフォグラフィック関連投稿記事を確認してほしい。

Translation / Japanese

こういう面白いインフォグラフィックをもっと見たい人は、当サイトの「inforgraphic series」で。