Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] よく寄せられる質問をまとめました。 ▲カレンダー上の文字色を変更したい 予定の文字色は、カレンダーに設定された色で表示されます。 カレンダーの色は、設定...

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん yukiya さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 11件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1394文字

ktakaによる依頼 2012/07/25 12:59:58 閲覧 9794回
残り時間: 終了

よく寄せられる質問をまとめました。

▲カレンダー上の文字色を変更したい
予定の文字色は、カレンダーに設定された色で表示されます。
カレンダーの色は、設定画面の「表示カレンダー」から編集ボタンをタップして頂くと変更できます。
通常のスケジュールとは色分けして管理したい場合は、カレンダーを追加する方法がおすすめです。
カレンダーをたくさん登録しておくと、予定の種類に応じて文字色を使い分けられます。

▲複製先の日付を選択して完了ボタンをタップしてください
▲URLスキームへの対応状況

[削除済みユーザ]
評価 47
翻訳 / 英語
- 2012/07/25 16:26:59に投稿されました
The question often received was summarized.

▲Want to change the character color of the schedule
The character color of the schedule is displayed as the color set in the calendar.
The color of a calendar can be changed by tapping the edit button in the "display calendar" of a setting page.
If you want to manage the schedule classifying by color from the usual schedule the method of adding a calendar is recommended.
When you registered many calendars you can use different character color depending on the kind of schedule.

▲Please choose the date to be duplicated and tap the completion button.
▲Situation of measures taken for URL scheme
yukiya
評価 61
翻訳 / 英語
- 2012/07/25 16:42:16に投稿されました
Frequently asked questions:

▲How do I change font color on the calender?
Font color of schedule is shown in the color that has been set on the calender.
You can change the color of calender by tapping edit button in the "calender display" of the setting screen.
We suggest that you add a new calender if you would like to manage your schedule by different colors.
With many calenders registered, you can use colors depending on the type of your schedule.

▲Tap complete button after selecting the date you would like to copy to.
▲Follow-up status of URL scheme
yukiya
yukiya- 12年以上前
申し訳ございません。calenderではなく、calendarのつづりに修正してください。

▲過去の予定が消えた/表示されない

大前提として、MocaはiOS標準のカレンダーデータを表示しています。 したがって、標準のカレンダーアプリで設定している内容がそのままMocaにも適用されます。
たとえば、同期期間の設定が「3ヶ月前のイベント」など、過去の予定を表示しない設定になっている可能性があります。
この設定を確認したい場合は、ホーム画面にある「設定」アプリを開き「メール/連絡先/カレンダー」を選択し、 下の方にある「同期」を開くとご確認いただけます。

[削除済みユーザ]
評価 47
翻訳 / 英語
- 2012/07/25 17:13:13に投稿されました
▲The past schedule has been disappeared / is not displayed

As a major premise, Moca displays the iOS standard calendar data. Therefore, the contents set up by the application of standard calendar are applied also to Moca as it is.
For example, there is a possibility that a setup of the synchronous period is a set to not display the past schedules, such as "an event of three months ago."
To check this setting, open the "setting" application in a home page, choose the "mail / contact / calendar", and open the "synchronization" in the lower part.
yukiya
評価 61
翻訳 / 英語
- 2012/07/25 18:19:29に投稿されました
▲The past schedule has been disappeared/is not displayed

The principle is that Moca displays calendar data of iOS standard. And so, the content that has been set up on the application of standard calendar is entirely applied to Moca.
With your default settings, it may not show the past schedule, for instance, settings for the synchronization period is configured "the event 3 months ago."
To check the settings, select "mail/contact/calendar" after opening "settings" application on home page and open "synchronization" on the lower part of the screen.

▲アプリのアイコンに付く数字について

アプリのアイコン上に数字(バッジ)が表示される場合がありますが、表示する内容は設定で指定します。
設定画面にある「ホーム画面のアイコン」で変更が可能となっており、以下の項目が設定できます。

なし:バッジを表示しません
今日の日付:当日の日付を表示します
当日の予定数:当日の未消化の予定の数を表示します
(時間が指定されている予定の場合は、終了時刻をすぎるとカウントから外れます)

(長押しすると、コピーできます)

[削除済みユーザ]
評価 47
翻訳 / 英語
- 2012/07/25 17:39:38に投稿されました
▲About the number attached to the icon of application

Although a number (badge) may be displayed on the icon of an application sometimes, the displayed contents are specified by setup.
Change can be possible by the "icon of the home page" in the setting page, and you can set up the following items.

nothing: The badge is not displayed.
Today's date: The date of the day is displayed
The number of the schedules: The number of not implemented schedules is displayed
(when time is specified in the schedule, if it passes over finish time, it will separate from a count)

(It can copy by long pressing)
yukiya
評価 61
翻訳 / 英語
- 2012/07/25 18:04:54に投稿されました
▲About the numbers on the icon of the application

Some icons of application show numbers on them and the display can be set up manually.
You can make the settings by choosing "Icons on home page" on the setting screen.
The following items can be set up:

None: Badges are not displayed
Today's date: Date of the day is displayed
The number of schedule of the day: The number of undone schedule of the day is displayed
(If the time is specified for the schedule, it will be counted out after the specified time.)

(Hold down to copy)

▲アイコンに当日の日付を表示して欲しい

現状のiOSの仕様上、プログラムからアプリのアイコンを変更することができないので、アイコンの中身に日付を入れることができません。
iOS付属のカレンダーアプリはできるようになっておりますが、残念ながら外部のデベロッパに同様の機能が開放されていないのが現状です。
今後のiOSのアップデートでアイコンを変更する機能が搭載された際には、改めて検討したいと思います。

選択したカレンダーに予定が登録されている日は、カレンダー上の日付が赤色で表示されます。

[削除済みユーザ]
評価 47
翻訳 / 英語
- 2012/07/25 19:12:00に投稿されました
▲I want you to display a date on the day on icon.

On the specification of the present iOS, since the icon of an application cannot be changed by the program, the date cannot be put into the contents of the icon.
It can be possible in the calendar application of iOS attachment but regrettably in present condition, same function is not opened toth external developer.
We would like to consider again, when the function to change the icon by update of future iOS is carried.

The date on a calendar is displayed in red when the schedule is registered into the selected calendar.

▲Googleカレンダーとの同期方法

MocaはiOS標準のカレンダーデータを利用しているので、 iOSのカレンダーによる同期の設定を行なって頂ければGoogleカレンダーとも簡単に連携できます。

1. ホーム画面にある「設定」アプリを開きメール/連絡先/カレンダーを選択します
2. Gmailが設定されていなければ、アカウントの追加から設定を追加します
3. Gmailの設定を選択し、カレンダーにチェックを入れます
4. しばらく待つと、カレンダーデータが同期されます

[削除済みユーザ]
評価 47
翻訳 / 英語
- 2012/07/25 19:16:38に投稿されました
▲The synchronous method with Google calendar

Since Moca uses the standard calendar data of iOS, when the set up of the synchronization done by the calendar of iOS, it can cooperate also with a Google calendar easily.

1. Open "setting" application in home page and choose mail / contact / calendar.
2. If Gmail is not set up, add setup from addition of account.
3. Choose setup of Gmail and put check into the calendar.
4. Waiting for a while, the calendar data will be synchronized.
yukiya
評価 61
翻訳 / 英語
- 2012/07/25 17:12:11に投稿されました
▲How to synchronize with Google calendar

As Moca uses the calendar data of iOS standard, you can easily link with Google calendar if you could configure the synchronization settings of iOS calendar.

1.Open the "setting" application on home page and select mail/contact/calendar.
2.In case Gmail has not been set up, add a setting by tapping add an account button.
3.Select Gmail setting and tick calendar.
4.Wait for a while and calendar data will be synchronized.

登録済みのカレンダーがアプリで選択できない場合は、GoogleCalendarのモバイル同期の設定にチェックが入っていない可能性があります。以下のURLから設定できますので、ご確認ください。
カレンダーデータの同期は、Mocaを起動していなくてもOSがバックグラウンドで行なってくれるので、 常に最新の内容に保つことができ、非常に便利です。

MocaはURLスキームでのアプリの起動に対応しています

1 moca:// 起動
2 予定の作成画面の表示
3 タイトル付きで予定の作成画面を表示

[削除済みユーザ]
評価 47
翻訳 / 英語
- 2012/07/25 19:20:49に投稿されました
When a registered calendar cannot choose by an application, the check may not be put in the mobile synchronouas setup of GoogleCalendar.
You can set up from the following URL, so please confirm.
Since OS performs the synchronization of calendar data in the background even Moca has not started, it can always be maintained at the newest contents and is very convenient.

Moca corresponds to starting of the application in a URL scheme.

1 moca://starting
2 display of creation page of schedule
3 display creation page of schedule with title.
yukiya
評価 61
翻訳 / 英語
- 2012/07/25 17:31:15に投稿されました
If you can't select the registered calendar with the application, you may have left the settings for the mobile synchronization of GoogleCalendar unchecked. You can set up from the following URL.
The calendar data is synchronized in the background by OS without activating Moca and so it is very useful because the data is always kept up-to-date.

Moca can run applications with URL scheme.
1.moca://activation
2.Display the screen of create new schedule
3.Display the screen of create new schedule with subject

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。