Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] 1. Access hoge.com, and sign up with the following Facebook account username...

This requests contains 240 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( monica696shim , ihirom ) and was completed in 0 hours 51 minutes .

Requested by ymt2 at 24 Jul 2012 at 15:04 1345 views
Time left: Finished

1. hoge.com にアクセスして、以下のFacebookアカウントでサインアップしてください。
username:fuga
password:fuga
2. hoge.com/test/ にアクセスしてください。本番では hoge.com/test/ 以下のページが対象ですが、今回はテスト用の hoge.com/test/ で動作をチェックしてください。
3. "Hoge"ボタンをクリックしてください。あなたのFacebookタイムラインに"Hoge"アクションが投稿されます。

ihirom
Rating 50
Translation / English
- Posted at 24 Jul 2012 at 15:17
1. Access hoge.com, and sign up with the following Facebook account
username:fuga
password:fuga
2. Access hoge.com/test/. This time, check how it works on hoge.com/test/, while it's for the pages following hoge.com/test/.
3. Click "Hoge" button. "Hoge" action will be posted to your Facebook time line.

ymt2 likes this translation
ihirom
ihirom- over 12 years ago
本番では in production environment がぬけていました。
2. Access hoge.com/test/. This time, check how it works on hoge.com/test/, while it's for the pages following hoge.com/test/ in production environment.
monica696shim
Rating 52
Translation / English
- Posted at 24 Jul 2012 at 15:55
1. Please access hoge.com and sign in with the Facebook account below.
username:fuga
password:fuga
2. Please access hoge.com/test/ For main performance, pages below hoge.com/test/ will be used but it is a trial so please check the movements at hoge.com/test
3. Please click the button "Hoge". Action "Hoge" should now be shown on your Facebook timeline.
ymt2 likes this translation

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime